Dies macht es umso dringlicher, zu einem umfassenden Programm zu gelangen, um die Herausforderungen auf der Grundlage einer strategischen Vorausschau anzugehen.
Il est d'autant plus urgent de donner corps à un programme complet pour relever les défis en se fondant sur des perspectives stratégiques.
Die mäßige Einnahme von Blaubeerdrink kann tatsächlich den gesamten Körper wiederherstellen, jedoch in einem umfassenden Programm mit vom Arzt empfohlenen Medikamenten.
Une consommation modérée de boisson à la myrtille peut effectivement restaurer le corps tout entier, mais dans le cadre d'un programme complet comprenant des médicaments recommandés par un médecin.
Wir bieten gezielte Unterstützung unter dem umfassenden Programm für den Institutionenaufbau.
Nous apportons une aide ciblée dans le cadre du programme global de renforcement des institutions.
Da der nationale Rahmen der einzige natürliche Ort für die politische und demokratische Aussprache ist, haben kohärente Parteien mit einem umfassenden Programm nur innerhalb der Mitgliedstaaten ihren Platz.
Monsieur le Président, puisque le cadre national est le seul lieu naturel du débat politique et démocratique, des partis cohérents dotés d'un programme global n'ont de place qu'à l'intérieur des États.
Dieser Verordnungsentwurf ist Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, einem umfassenden Programm zur Schaffung eines vollständig integrierten Marktes für Finanzdienstleistungen im Privatkundenbereich bis 2005.
Ce projet de règlement fait partie du Plan d'action concernant les services financiers, un vaste programme visant à créer un marché européen pleinement intégré des services financiers de détail pour 2005.
Wir müssen dabei noch über die HIPC-Initiative ("hoch verschuldete arme Länder") hinausgehen und uns in einem umfassenden Programm für den Schuldenerlass für die Entwicklungsländer engagieren.
Il faut aller plus loin que l'initiative PPTE ("pays pauvres très endettés") et s'engager dans un vaste programme d'annulation de la dette des pays en développement.
Die Studierenden nehmen an einem umfassenden Programm teil, das darauf abzielt, ihre Sprachkenntnisse sowie ihre fachlichen Fähigkeiten und Kenntnisse zu verbessern, damit sie ihren Beruf effektiv ausüben können.
Les étudiants sont engagés dans un programme complet qui vise à améliorer leurs compétences linguistiques ainsi que les compétences et les connaissances professionnelles, afin qu'ils puissent exercer efficacement leur profession.
Aus gegebenem Anlass überraschte das Mitarbeiterfest am 14. September mit einem umfassenden Programm.
A cette occasion, la fête des employés du 14 septembre a surpris avec un programme complet.
Täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet, können Sie sich von einer einfachen Massage bis hin zu einem umfassenden Programm spezialisierter Heilung verwöhnen lassen.
Ouvert de 9h00 à 20h00 tous les jours, chaque indulgence, d'un simple massage à un programme complet de soins spécialisés, est à vous.
Profitieren Sie von unserem umfassenden Programm an erstklassigen Vorder- und Hinterachsen und Verteilergetrieben.
Profitez de notre programme complet d'avant et d'essieux arrières de première classe aussi bien que des cas de transfert.
In Kombination mit einem umfassenden Programm können die Lebensdauer von Aminlösungsmitteln verlängert, die Effizienz gesteigert und Ihre Anlagen optimal geschützt werden.
Combiné à un programme complet, il prolonge la durée de vie des solvants aminés et améliore l'efficacité tout en protégeant vos équipements.
Was mit kleinen Turnieren beginnt, die in ein oder zwei Kategorien und mit einer begrenzten Zahl Teilnehmer ausgetragen werden, wird zu einem umfassenden Programm mit internationalen Sportbegegnungen.
Ce qui avait commencé comme une série de modestes tournois concernant une ou deux catégories et un nombre limité d'équipes était désormais devenu un programme complet avec tout un éventail d'événements internationaux.
FAZIT... die Patienten mit zunehmend signifikant negativen Reaktionen auf ihren Tinnitus werden am besten mit einem umfassenden Programm behandelt, zu dem kognitiv-behaviorale Konzepte, Entspannungsübungen und Schlafmanagement in Verbindung mit Beratung und akustischen Tools gehören.
les patients qui ont des réactions négatives de plus en plus sensibles à leurs acouphènes seront mieux traités avec un programme complet qui inclut des concepts cognitivo-comportementaux, des exercices de relaxation et des stratégies de gestion du sommeil, en plus d'un accompagnement et d'outils acoustiques
