We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie suchen Ideen und ein Programm, das sie inspirieren und sie zum Sieg führen kann.
Elle cherche une bannière, une idée et un programme pouvant l'inspirer et la mener à la victoire.
Bekanntlich habe ich als zuständige Kommissarin vor wenigen Monaten ein Paket zur Bekämpfung von Diskriminierungen vorgelegt, das zwei Richtlinien und ein Programm umfaßt.
Chacun sait que, en mon rôle de commissaire compétente, j'avais soumis, il y a quelques mois, un paquet contre les discriminations, lequel comportait deux directives et un programme.
Vorbereitung Um aufnehmen zu können, brauchst du ein Mikrofon und ein Programm zum Aufnehmen.
Afin de pouvoir enregistrer, vous aurez besoin d'un micro et d'un programme d'enregistrement.
Doch diese elementaren Kämpfe brauchen einen politischen Bezugspunkt und ein Programm, wenn wir aus der Situation herauskommen wollen, dass jeder Kampf faktisch wieder bei Null anfangen muss.
Ces luttes élémentaires ont cependant besoin d'une direction et d'un programme afin d'éviter une situation ou toute lutte est contrainte de recommencer à zéro à chaque fois.
Das heißt, daß wir eine Vereinbarung mit konkreten Standards für Fallen und ein Programm zur Verbesserung existierender Fallen bekommen haben.
Cela signifie qu'il y aura un accord prévoyant des normes concrètes de piégeage ainsi qu'un programme destiné à améliorer les pièges existants.
Im vergangenen Monat hat Herr Barnier fünf operationelle Programme genehmigt (Wettbewerbsfähigkeit, Informationsgesellschaft, Straßen, Kultur und ein Programm für die Region Zentralmakedonien), die mit insgesamt etwa € 7,2 Mrd. ausgestattet sind.
Le mois dernier, M. Barnier a approuvé cinq programmes opérationnels (compétitivité, société de l'information, réseau routier, culture, ainsi qu'un programme concernant la région de la Macédoine centrale) d'un montant total d'environ € 7,2 milliards.
Es gibt nationale Leitlinien, und ein Programm zur Ermittlung der besten Praktiken bezogen auf die Behandlung von Multipler Sklerose wurde ausgearbeitet.
Des lignes directrices nationales ont été établies et un programme sur les "meilleures pratiques" a été lancé dans le domaine de la sclérose en plaques.
Die erste Workshopreihe enthielt ein Einführungsprogramm für die ganz neuen Schülerinnen und ein Programm für die Anfängerstufe.
Cette première série de workshops comprenait un programme d'initiation, pour les toutes nouvelles élèves et un programme de niveau débutant.
Vitality ist eine Philosophie und ein Programm, das den Körper und den Geist stimuliert. Dass Gesundheit und Glück Hand in Hand gehen, liegt dem zugrunde.
Vitalité est une philosophie et un programme qui stimulent la forme physique et mentale et considèrent que la santé et le bonheur vont de pair.
Sie braucht dazu auch die notwendigen technischen, finanziellen und administrativen Voraussetzungen und ein Programm, das von einem dazu geeigneten Projektträger auf der Grundlage technischer und nicht politischer Kriterien umgesetzt werden kann.
Elle a besoin à cet effet des conditions techniques, financières et administratives utiles et d'un programme qui puisse être mis en oeuvre par un chef de projet choisi d'après des critères techniques et non politiques.
Es bietet ihnen überdies einen persönlichen Empfang auf Englisch, damit sie ihre Plätze finden und das Theaterstück vorgestellt bekommen können, und ein Programm auf Englisch wird ihnen ebenso ausgehändigt.
Il leur propose également un accueil personnalisé en anglais, afin de les placer et de leur présenter le spectacle et un programme en anglais leur est également remis.
Verfahren zur Verwaltung von Ressourcen bei dem den Ressourcen Klassen bzw. Instanzen zugeordnet werden und ein Programm eine der Klasse bzw. der Instanz zugeordnete Regel empfängt und auf die Ressource anwendet.
La présente invention concerne un procédé pour la gestion de ressources dans lequel des classes respectivement des instances sont associées aux ressources et un programme reçoit une règle associée à la classe respectivement à l'instance et s'applique à la ressource.
Eine sämtliche Politiken einschließende Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern und ein Programm zur Unterstützung der Rahmenstrategie
Une stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes couvrant toutes les politiques et un programme d'appui de la stratégie-cadre
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
