Entdeckt ein Bediener eine unerlaubte Handlung, kann er die Personen über Lautsprecher auffordern, das Gelände zu verlassen.
Si un opérateur détecte un acte illicite, il peut utiliser les haut-parleurs pour demander l'évacuation du site.
Diese Haftungsbeschränkungen gelten für sämtliche Schadensersatzansprüche, unabhängig davon, ob sie sich auf einen Vertragsbruch, eine unerlaubte Handlung oder einen anderen Grund stützen.
Ces limitations de responsabilité valent pour tous les droits à l'indemnisation, qu'il s'agisse d'une rupture de contrat, d'un acte illicite ou d'une autre cause.
Zudem hat die NZB die unerlaubt handelnde Person mittels einer standardisierten Vorlage der EZB aufzufordern, die unerlaubte Handlung zu unterlassen.
À l'aide d'un modèle normalisé fourni par la BCE, la BCN ordonne également à la partie exerçant l'activité irrégulière de cesser d'exercer l'activité irrégulière.
die unerlaubte Handlung auf dem Staatsgebiet mehrerer teilnehmender Mitgliedstaaten begangen wurde oder künftig begangen wird, oder
l'activité irrégulière a été ou sera exercée sur le territoire de plusieurs États membres participants, ou
Die durch die unerlaubte Handlung entstehenden Kosten sind durch besondere Schäden gedeckt.
Les frais occasionnés par le délit civil sont couverts par des dommages-intérêts spéciaux.
für jeglichen sonstigen Verlust oder Schaden jeglicher Art gleich welchen Ursprungs sowie ungeachtet dessen, ob durch unerlaubte Handlung (einschließlich von Fahrlässigkeit), Vertragsbruch oder anderweitig verursacht, selbst, wenn diese absehbar waren.
Pour toute autre perte ou dommages de toute nature, quoiqu'il advienne et qu'il soit causé par un délit civil (y compris la négligence), violation de contrat ou autrement, même si prévisible.
Renishaw übernimmt Ihnen gegenüber keinerlei Haftung (weder unmittelbar noch mittelbar) für Verluste jeglicher Art, einschließlich u. a. für Vertragsbruch, unerlaubte Handlung, Verletzung einer Rechtspflicht, die im Zusammenhang mit einer Nutzung der Bilder entstanden sind.
Renishaw décline toute responsabilité pour toute perte de tout type (directe ou indirecte), y compris et sans limitation, violation de contrat, délit civil, manquement à une obligation légale découlant de ou en relation avec une quelconque utilisation des images.
in der Annahme, dass die Aktenlage dies zulässt, in der Sache zu entscheiden und den Rechtsmittelführerinnen das Recht auf Ersatz des Schadens zuzuerkennen, das sich aus der Haftung der Rechtsmittelgegner für eine unerlaubte Handlung oder eine erlaubte Handlung ergibt
en estimant que l'état du dossier le permet, statuer sur le fond, en reconnaissant à la requérante le droit à la réparation des dommages résultant de la responsabilité encourue par les défendeurs du fait d'un acte illicite ou d'un acte licite
Aus den vorerwähnten Vorarbeiten geht hervor, dass der Gesetzgeber den Begriff «Straftat» den Wörtern «unerlaubte Handlung» vorgezogen hat, um den durch die fragliche Bestimmung vorgeschriebenen Ausschluss auf die Schulden zu begrenzen, die durch einen strafrechtlichen Verstoß entstanden sind.
Il ressort des travaux préparatoires précités que le législateur a préféré le terme « infraction » à ceux d'« acte illicite » pour limiter l'exclusion prévue par la disposition en cause aux seules dettes nées d'une infraction pénale.
Die Wörter «unerlaubte Handlung» wurden ersetzt durch «Straftat» infolge eines Abänderungsantrags, der mit dem Bemühen begründet wurde, «eine gesetzgebungstechnische Korrektur an 3» vorzunehmen, weil der Begriff «Straftat» ein unzweideutiger strafrechtlicher Begriff sei.
Les mots « acte illicite » ont été remplacés par le terme « infraction » à la suite d'un amendement motivé par le souci d'apporter « une correction légistique au 3 », parce que le terme « infraction » est une notion pénale bien précise.
Dieser Artikel bezieht sich nicht auf die Sicherungsbeschlagnahme, die ein Eigentümer betreibt, wenn ihm der Besitz seines Luftfahrzeuges durch eine unerlaubte Handlung entzogen worden ist.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas à la saisie conservatoire exercée par le propriétaire dépossédé de son aéronef par un acte illicite.
Die aus einem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (z. B. Versicherungsvertrag, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Kunde bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab.
Le client nous cède d'ores et déjà à titre de garantie la totalité des réclamations ou autres motifs légaux (par ex. contrat d'assurance, acte illicite) relatifs aux créances issues de la marchandise sous réserve.
Aufgrund von Artikel 16 Absatz 4 des Konkursgesetzes werden «Entschädigungen [...], die dem Konkursschuldner für den Ersatz eines personengebundenen Schadens gewährt werden, der durch eine unerlaubte Handlung verursacht worden ist» von der Konkursmasse ausgeschlossen.
En vertu de l'article 16, alinéa 4, de la loi sur les faillites, « les indemnités accordées au failli pour la réparation du préjudice lié à la personne et causé par un acte illicite » sont exclues de l'actif de la faillite.