Ihre Rechtsauffassung weist eine variable Geometrie auf.
Es handelt sich um eine variable Geometrie, die zudem zu mehr Effizienz und weniger Wortgeklingel führt.
Une géométrie variable qui débouchera d'ailleurs sur plus d'efficacité et moins de verbalisme.
Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.
Il faut donc sortir du cadre rigide des institutions communautaires, et pratiquer franchement la géométrie variable.
In der Realität bestünde die einzige Lösung darin, das Dogma der institutionellen Einheit aufzugeben und damit eine variable Geometrie zuzulassen.
En réalité, la seule solution consisterait à oublier le dogme de l'unité institutionnelle pour admettre la géométrie variable.
Die variable Geometrie ist hierfür die Voraussetzung und ermöglicht eine angemessene Reaktion je nach Art der Krise im Einklang mit dem Willen der Völker.
La géométrie variable permet de le faire et de mettre en uvre une réaction adaptée au type de crise et conforme à la volonté des peuples.
Zunächst vermeiden es diese Texte wieder einmal, die für die Erweiterung doch so notwendige variable Geometrie anzusprechen, weil man befürchtet, man würde so die institutionelle Einheit in Frage stellen.
Tout d'abord, ces textes évitent une fois de plus d'évoquer la géométrie variable pourtant nécessaire à l'élargissement, parce qu'ils craignent de remettre en cause l'unité institutionnelle.
Es muss gewährleistet werden, das diese „variable Geometrie" keine unnötigen oder unverhältnismäßigen Hindernisse für die grenzüberschreitende Beteiligung an Vergabeverfahren schafft.
Il faut veiller à ce que cette «géométrie variable» ne donne pas naissance à des obstacles inutiles ou disproportionnés à la participation transfrontière aux appels d'offres.
Das Konzept muss ferner eine „variable Geometrie" vorsehen, die Flexibilität in Bezug auf die teilnehmenden Länder erlaubt.
Une approche à géométrie variable est également nécessaire afin d'offrir une certaine souplesse aux pays participants.
Wir unsererseits sagen: Die qualifizierte Mehrheit wird sich ebenfalls nicht bewähren, wenn nicht gleichzeitig das Vetorecht der nationalen Parlamente und die variable Geometrie eingeführt werden.
Nous disons de notre côté : la majorité qualifiée ne fonctionnera pas non plus si on n'admet pas parallèlement le droit de veto des parlements nationaux et la géométrie variable.
Die besten der bisherigen Elemente sollten beibehalten werden, und die Mischung von Instrumenten und Verfahren sollte flexibel und den Zielen angepasst sein, wobei eine gewisse „variable Geometrie" möglich sein sollte.
Sans abandonner les bonnes recettes du passé, le dosage d'instruments et de modalités d'action devrait être assoupli et ajusté à chaque série d'objectifs, voire être, dans une certaine mesure, à "géométrie variable".
Ferner zeichnet sich der vorgeschlagene Ansatz durch die Flexibilität der Instrumente4, variable Geometrie und Flexibilität in Bezug auf den Grad der angestrebten Programmintegration (partieller Zyklus, vollständiger Zyklus) aus.
En outre, l'approche proposée se caractérise par une souplesse des instruments4, une géométrie variable et une souplesse quant au degré recherché d'intégration du programme (cycle partiel ou complet).
In diesem konkreten Fall scheint sie in Vergessenheit geraten zu sein, und Ihr Gewissen weist offenbar eine variable Geometrie auf.
Dans ce cas précis, il semble qu'il soit passé aux oubliettes et que votre conscience soit à géométrie variable.
Sie weist eine variable Geometrie auf und setzt sich aus starken Persönlichkeiten mit ausgeprägten, häufig scharf abgegrenzten und vielfach sogar gegensätzlichen Meinungen zusammen.
Elle est à géométrie variable, composée de personnalités fortes aux opinions marquées, souvent même tranchées, et souvent même oppositionnelles.
