Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verdeckte Drohung
Vertaling van "verdeckte Drohung" in Frans
menace déguisée
menace voilée
Der Journalist nahm in der Antwort des Ministers eine verdeckte Drohung wahr.
Le journaliste a perçu une menace déguisée dans la réponse du ministre.
Er verpackte eine verdeckte Drohung in einen Scherz über die ständigen Verspätungen.
Il a glissé une menace déguisée dans une plaisanterie sur les retards répétés.
Ihre eindringliche Einladung wirkte eher wie eine verdeckte Drohung als ein Angebot.
Son invitation insistante ressemblait à une menace déguisée plutôt qu'à une proposition.
Sein schweres Schweigen voller Andeutungen war eine verdeckte Drohung für seine Partner.
Son silence lourd de sous-entendus constituait une menace déguisée pour ses partenaires.
Hinter seiner lockeren Art verbarg seine Rede eine verdeckte Drohung gegen die Streikenden.
Sous ses airs détendus, son discours cachait une menace déguisée envers les grévistes.
In seiner höflichen E-Mail konnte man eine verdeckte Drohung klar erkennen.
Dans son mail poli, on lisait une menace déguisée très précise.
Diese scheinbar banale Bemerkung war in Wirklichkeit eine beunruhigende verdeckte Drohung.
Cette remarque apparemment banale était en fait une menace déguisée inquiétante.
Die Geschäftsleitung äußerte eine verdeckte Drohung, als sie von notwendiger Umstrukturierung sprach.
La direction a formulé une menace déguisée en parlant de restructuration nécessaire.
Die Dienstmitteilung enthielt eine verdeckte Drohung bezüglich möglicher Stellenstreichungen.
La note de service contenait une menace déguisée concernant d'éventuelles suppressions de postes.
Danke. - Für die verdeckte Drohung?
Merci. - D'avoir proféré une menace?
Andere resultaten
Man denke beispielsweise an den stillen Wasserkrieg rund um die Errichtung eines Damms am Blauen Nil in Äthiopien, was wiederum Ägypten zu Drohungen verdeckter oder offener militärischer Repressalien veranlasste.
La guerre silencieuse de l'eau a par exemple été lancée par l'Ethiopie avec la construction d'un barrage sur le Nil Bleu qui a déclenché des menaces directes et indirectes de représailles militaires de la part de l'Egypte.
In der Entwicklung der Ikonographie des Gerichts ist dann freilich immer stärker das Drohende und Unheimliche des Gerichts hervorgetreten, das die Künstler offenbar mehr faszinierte als der Glanz der Hoffnung, die von der Drohung wohl oft allzu sehr verdeckt wurde.
Cependant, dans le développement de l'iconographie, on a ensuite donné toujours plus d'importance à l'aspect menaçant et lugubre du Jugement, qui évidemment fascinait les artistes plus que la splendeur de l'espérance, souvent excessivement cachée sous la menace.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor verdeckte Drohung in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 10. Verstreken tijd: 14 ms.
