Eine Newsgroup ist ein virtueller Raum, der speziell für elektronische Treffen adaptiert wurde.
Un groupe de discussions est un espace virtuel adapté pour des réunions électroniques.
Sobald also virtueller Raum vorhanden ist, wird er unmittelbar und gleichzeitig im realen abgebildet.
Dès que l'espace virtuel existe, il est immédiatement et en même temps représenté dans le réel.
Irgendein kleiner virtueller Raum, den Daddy aus irgendeinem Grund erschaffen hat.
Une petite pièce virtuelle que papa a créé, je ne sais pas pourquoi.
Ja, Sie können die Anmeldungsseiten, E-Mails und den Warteraum (virtueller Raum, in dem die Teilnehmern auf den Sitzungsbeginn warten) mithilfe von Logo und Farben individuell gestalten.
Oui, vous pouvez apposer une marque sur vos formations avec un logo et une couleur de page qui apparaîtront sur les pages d'inscription, sur les e-mails et dans la salle d'attente (une pièce virtuelle où les participants attendent le début de la session).
Das ist ein virtueller Raum, in dem Sie mit Ihrem/er Sprachtrainer/in kommunizieren.
C'est l'espace virtuel sur lequel vous êtes en contact et interagissez avec votre professeur.
Ergänzend könnte langfristig ein virtueller Raum für den Informationsaustausch geschaffen werden, der automatische Übersetzungssysteme einschließen und es somit möglich machen könnte, ein und dieselbe Akte verschiedenen einzelstaatlichen Behörden in ihrer Sprache zur Verfügung zu stellen.
A long terme, il pourrait également être complété par la mise en place d'un espace virtuel d'échanges, intégrant des systèmes de traduction automatisée, permettant de mettre un même dossier à la disposition de plusieurs autorités judiciaires nationales.
Im Virtual Reality (VR) CAVE wird durch die Projektion des Contents auf vier Wände und einen Tisch ein virtueller Raum geschaffen, in dem sich diverse Szenarien wirklichkeitsgetreu abbilden lassen.
Dans Virtual Reality (VR) CAVE, le contenu est projeté sur quatre murs et une table, ce qui crée un espace virtuel dans lequel différents scénarios peuvent être représentés de manière réaliste.
Mit einem Switch und einer Kopie von Super Mario Maker 2 kann jeweils ein virtueller Raum erstellt werden, auf den andere Benutzer an derselben Stelle zugreifen können, um zu spielen
Commutateur et copie de Super Mario Maker 2, l'un d'eux pouvant créer une pièce virtuelle accessible aux autres utilisateurs du même endroit.
"Virtueller Raum"... Los.
"Espace virtuel" ... Allez.
Die Sozialen Medien sind insbesondere für Frauen und marginalisierte Gruppen ein wichtiger virtueller Raum, in dem Menschen ihr Recht auf freie Meinungsäusserung wahrnehmen können.
Les réseaux sociaux, particulièrement pour les femmes et les groupes marginalisés, sont un espace essentiel s'agissant d'exercer son droit à la liberté d'expression.
Das Internet darf kein virtueller Raum werden, in dem eine im realen Leben als Straftat geltende Handlung für zulässig oder gar protektiert erachtet wird - und zwar nur wegen der Nutzung technischer Mittel und der Art und Weise dieser Nutzung.
Internet ne peut pas être un territoire virtuel où un acte qui constitue une infraction légale dans le monde réel serait considéré comme autorisé, et même protégé par le simple effet de la technologie et de l'usage qui en est fait.
Ein Klassenzimmer ist heutzutage nicht mehr nur ein physischer Raum. Es ist auch ein virtueller Raum, in dem Schüler mit Lehrern, Experten und anderen schulischen Bereichen interagieren können.
La classe des écoles primaires ou secondaires n'est plus enfermée entre quatre murs : c'est un espace international où l'élève peut interagir avec des responsables, des experts et d'autres établissements scolaires partout dans le monde.
Für Tsiaras ist Kunst vor allem Aufhebung der gewöhnlichen Regeln der Beziehungen, ist Wiederversöhnung von Wünschen und Motiven, ist Quelle und virtueller Raum des Zugangs.
Pour Tsiaras, l'art est avant tout une suspension des règles de relation ordinaires, il est la réconciliation des désirs et des causes, une source et un lieu d'accès virtuel.