Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.
Je salue la poursuite d'Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.
Synergien und Komplementarität zwischen den Bestandteilen von INTERREG sollten gestärkt werden.
Il convient de renforcer les synergies et les complémentarités entre les volets d'Interreg.
Ein weiterer Punkt: die Koordinierung von INTERREG, PHARE, TACIS und MEDA.
Herr KIRSCHEN würdigt ganz besonders die Arbeit des Berichterstatters und wünscht sich, daß sich der Ausschuß in Kürze fundierter zur Problematik der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und zur Bedeutung von INTERREG äußern kann.
M. KIRSCHEN, tout en appréciant notamment le travail accompli par le rapporteur, souhaite que le Comité puisse, dans un avenir proche, se prononcer de façon plus approfondie sur la problématique de la coopération transeuropéenne et sur l'importance de l'initiative Interreg.
Die Fördermittel der Europäischen Union im Rahmen von INTERREG können nur für Partner aus der Europäischen Union verwendet werden.
Les concours financiers octroyés par l'Union européenne au titre de l'initiative Interreg ne peuvent être utilisés que par des partenaires de l'Union européenne.
Wichtig ist, dass die Hauptziele von INTERREG nicht den Prioritäten der Zentralverwaltungen untergeordnet werden.
Il faut que les objectifs essentiels d'Interreg ne soient pas subordonnés aux priorités des administrations centrales.
Bei der Durchführung von INTERREG ist die Koordinierung und Synchronisierung mit den übrigen betroffenen Finanzinstrumenten zu gewährleisten.
Lors de la mise en oeuvre d'Interreg, il convient de garantir la coordination et la synchronisation avec les autres instruments financiers concernés.
Die Ausrichtung C von INTERREG soll, ebenso wie die anderen Ausrichtungen dieser Gemeinschaftsinitiative, dezentral verwaltet werden.
Tout comme les autres volets d'INTERREG, le volet C sera désormais géré de manière décentralisée.
Ich könnte mir allerdings sehr wohl vorstellen, daß im Rahmen von INTERREG in Zukunft die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Inselregionen gefördert wird, wenn es entsprechende Vorschläge dazu gibt.
Je peux toutefois parfaitement concevoir qu'à l'avenir, la coopération transfrontalière entre régions insulaires soit encouragée dans le cadre d'Interreg, si des propositions adéquates sont avancées.
Er beglückwünschte den Berichterstatter zu seiner Arbeit, vertrat jedoch die Auffassung, es sei nicht angebracht, die Mittel zu erhöhen, die insbesondere im Rahmen von INTERREG bereitgestellt würden.
Tout en félicitant le rapporteur pour le travail accompli, il considère qu'il serait inopportun d'augmenter les fonds, notamment dans le cadre d'Interreg.
stellt fest, daß transnationale Projekte mit Drittländern im Rahmen von INTERREG oftmals an fehlenden Finanzierungsmöglichkeiten in diesen Ländern scheitern
constate que les projets transnationaux avec les pays tiers dans le cadre d'INTERREG échouent souvent en raison des possibilités de financement insuffisantes de ces pays
der gemeinschaftliche Mehrwert von INTERREG, die Nachvollziehbarkeit im allgemeinen Rahmen der Strukturfonds und die wirklich grenzüberschreitende, transnationale Ausprägung förderungswürdiger Programme und Vorhaben
la plus-value communautaire d'Interreg, sa lisibilité par rapport au cadre général des fonds structurels, et le renforcement réellement transfrontalier, transnational des programmes et des opérations éligibles
Gleichermaßen müssen angesichts der Tatsache, daß 50 % der Arbeitslosigkeit strukturell bedingt sind, die im Rahmen von INTERREG bereitgestellten Finanzmittel so umfangreich sein, daß sie die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung sinnvoll ergänzen.
Dans le même sens, et étant donné que 50 % du chômage est imputable au chômage structurel, les moyens mis à disposition au titre d'Interreg doivent être suffisamment importants pour compléter les mesures nationales destinées à favoriser l'emploi.
