We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ist die Differenz positiv, wird die Beihilfe in der vorgesehenen Höhe gewährt.
Si la différence est positive, le niveau de l'aide est autorisé.
Während eines Übergangszeitraums wird die Beihilfe jedoch auch Einzelerzeugern gewährt.
Toutefois, pendant une période transitoire, l'aide est octroyée aussi aux producteurs individuels.
Sind die Einkommen geringer als ein bestimmter Höchstbetrag, wird die Beihilfe zum vollen Satz gewährt.
Si les ressources du ménage sont inférieures au plafond d'attribution, l'allocation est versée dans son intégralité.
Wenn der Betroffene seine Tätigkeit vollständig einstellt, wird die Beihilfe für 21 Tage bezahlt und beläuft sich auf 55,93 € pro Tag.
Lorsque l'intéressé suspend complètement son activité, l'allocation est versée pendant 21 jours et s'élève à 55,93 € par jour.
In den übrigen Gebieten wird die Beihilfe auch den einzelnen Erzeugern gewährt.
Dans les autres régions, l'aide est également accordée aux producteurs individuels.»
wird die Beihilfe zwei Monate lang um 0,5 % pro Tag gekürzt.
l'aide est diminuée de 0,5 % par jour de retard et durant une période de deux mois.
Wenn sich die Verkaufsprognosen als richtig herausstellen, wird die Beihilfe mit Zinsen in vollem Umfang zurückgezahlt.
Si les prévisions des ventes se réalisent, l'aide est entièrement remboursée, intérêts compris.
In beiden Fällen wird die Beihilfe Primärerzeugern und „consorzi di bonifica" gewährt.
Dans les deux cas, l'aide est accordée à des producteurs primaires et à des «consorzi di bonifica».
Überschreiten die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die festgesetzten Hoechstflächen, so wird die Beihilfe den antragstellenden Erzeugern nach Maßgabe der im Beihilfeantrag angegebenen Flächen anteilig gewährt.
Lorsque les superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépassent les superficies maximales fixées, l'aide est attribuée aux producteurs demandeurs au prorata des superficies indiquées dans les demandes d'aide.
Liegt die im Zahlungsantrag gemeldete Fläche über der ermittelten Fläche der betreffenden Kulturgruppe, so wird die Beihilfe auf der Grundlage der für diese Kulturgruppe ermittelten Fläche berechnet.
Si la superficie déclarée dans la demande de paiement est supérieure à la superficie déterminée pour ce groupe de cultures, l'aide est calculée sur la base de la superficie déterminée pour ce groupe de cultures.
Sobald die nationalen Behörden festgestellt haben, dass die Erzeugnisse, die Gegenstand der Verträge sind, den Verarbeitungsbetrieben tatsächlich geliefert wurden, wird die Beihilfe den Erzeugerorganisationen gezahlt, die diese an die Erzeuger weitergeben.
Après vérification par les autorités nationales que les produits sur lesquels portent les contrats ont été effectivement livrés aux industries de transformation, l'aide est allouée aux organisations de producteurs qui la reversent aux producteurs.
Da die für die Dienstleistungen von Postbus gezahlte Entschädigung aber der finanziellen Belastung des Unternehmens infolge seiner gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entspricht, wird die Beihilfe als rechtmäßig angesehen.
Toutefois, la compensation payée pour les services de Postbus n'étant pas excessive par rapport aux charges financières supportées par la société au titre de ses obligations de service public, l'aide est jugée légale.
Wenn die Kommission entscheidet, daß dies bei einer bestehenden Beihilfe der Fall ist, wird die Beihilfe innerhalb einer von ihr festgesetzten Frist aufgehoben oder geändert.
Lorsque la Commission décide que tel est le cas concernant une aide existante, l'aide est supprimée ou modifiée dans un délai déterminé par elle.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
