Wir überquerten das Tal zu Pferd, geführt von einem alten Viehzüchter.
Nous avons traversé la vallée à cheval, guidés par un vieil éleveur.
Früher verteilte der Postbote die Briefe zu Pferd in allen abgelegenen Dörfern.
Le facteur distribuait autrefois le courrier à cheval dans tous les villages isolés.
Wir reisen zu Pferd weiter, wenn es sein muss.
On fera le chemin à dos de cheval au besoin.
Während der historischen Aufführung waren viele Teilnehmer zu Pferd in Rüstung.
Pendant la reconstitution historique, beaucoup de participants étaient à cheval en armure.
Sie ritten bei Tagesanbruch zu Pferd in Richtung der fernen Berge los.
Ils sont partis à cheval au lever du jour, vers les montagnes lointaines.
Jeden Sommer erkunden sie die Landschaft zu Pferd, fern vom städtischen Lärm.
Chaque été, ils parcourent la campagne à cheval, loin du bruit urbain.
Die Botschaft wurde zu Pferd überbracht, in einem dichten, unheimlichen Nebel.
Le message fut apporté à cheval, dans un épais brouillard inquiétant.
Um die Berghütte zu erreichen, ritten sie bei Tagesanbruch zu Pferd hinauf.
Pour accéder au refuge de montagne, ils sont montés à cheval au lever.
Der Prinz zog zu Pferd in das Schloss ein, begleitet von Jubelrufen.
Le prince fit son entrée au château à cheval, sous les acclamations.
Die Soldaten rückten langsam zu Pferd auf dem schlammigen Weg vor.
Les soldats avançaient lentement à cheval sur le chemin boueux.
Im Urlaub verbrachten wir unsere Tage zu Pferd auf den Waldwegen.
En vacances, nous passions nos journées à cheval sur les sentiers forestiers.
Jeden Morgen überquert sie den Strand zu Pferd, um ihr Tier zu trainieren.
Chaque matin, elle traverse la plage à cheval pour entraîner son animal.
Wir haben die Landschaft zu Pferd durchquert, um die alten Schlösser zu entdecken.
Nous avons parcouru la campagne à cheval pour découvrir les vieux châteaux.