Ich will nicht die ganze Schuld den Männern zuschieben.
Je ne veux pas rejeter l'entière responsabilité sur les hommes.
Sie erkannte, dass Schuld zuschieben ihrer Freundin nicht half, mit dem Scheitern umzugehen.
Elle a réalisé que le fait de rejeter la faute n'aidait pas son ami à faire face à l'échec.
Genau aus diesem Grunde werden wir die Entschließungsanträge anderer Fraktionen nicht unterstützen, welche die Schuld für all die Mißstände in der Kommission einzelnen Personen zuschieben wollen, obwohl bisher noch kein einziger Fall bewiesen worden ist.
C'est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas ces résolutions présentées par d'autres groupes politiques qui cherchent à imputer la responsabilité de tous les maux de la Commission à des personnes bien précises contre lesquelles rien n'a encore été prouvé.
Er oder sie kann auch dir die Schuld an allem zuschieben und dich den Manipulator nennen.
Votre ex-conjoint peut rejeter la faute sur vous et vous traiter de manipulatrice.
Die Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung sind mehr als offensichtlich und werden noch dadurch verstärkt, dass sich die verschiedenen lokalen Institutionen und die Industrieunternehmen gegenseitig die Verantwortung zuschieben.
Les désagréments subis par la population sont plus qu'évidents et sont exacerbés par le fait que les différentes institutions locales et les entreprises industrielles se rejettent les responsabilités.
Wie der Berichterstatter und einige andere hier in diesem Saale bin ich davon überzeugt, dass es einer finanziellen Lastenteilung auf europäischer Ebene bedarf, damit sich die Mitgliedstaaten die Verantwortung nicht gegenseitig zuschieben.
À l'instar du rapporteur et de quelques autres personnes ici, je suis convaincue qu'un partage des responsabilités financières au niveau européen est nécessaire pour éviter que les États membres ne se rejettent la responsabilité.
Sollte dem Paket nicht zugestimmt werden, sollten weder der Rat noch das Parlament meinen, sie könnten sich dafür gegenseitig die Verantwortung zuschieben.
Si le paquet n'était pas approuvé, ni le Conseil, ni le Parlement ne doivent penser qu'ils pourraient s'en rejeter mutuellement la responsabilité.
Wir dürfen die Schuld nicht der NATO zuschieben und erst recht nicht den USA.
On ne peut pas rejeter la faute sur l'OTAN et pas sur les États-Unis.
Wenn er ein Geräusch hört, kann er den Riegel schnell zuschieben.
Il peut rapidement enclencher le verrou quand il entend un bruit.
Man kann nicht dem Praktikanten die ganze Schuld zuschieben - die Organisation war miserabel.
On ne peut pas attribuer toute la faute au stagiaire, l'organisation était mauvaise.
Der Handwerker wird die Fenster zuschieben, um Eindringlinge fernzuhalten.
Le bricoleur va poser des loquets sur les fenêtres pour empêcher les intrusions.
Nach der Präsentation wird er den Lagerraum für die Ausrüstung zuschieben.
Après la présentation, il sécurisera la salle de stockage du matériel avec un loquet.
Ich wette, sie werden der Spätschicht wieder den schwarzen Peter zuschieben.
Je parie qu'ils vont encore refiler le bébé à l'équipe du soir.