Was dringend erforderlich scheint, ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause.
We lijken dringend toe aan een fase van consolidatie, een adempauze.
Leider bieten diese Behandlungen nur eine vorübergehende Atempause für Ihr Mundgeruch-Problem.
Helaas, deze behandelingen bieden slechts een tijdelijke adempauze voor uw slechte adem probleem.
Nutzen Sie die Atempause, um Ihre menschliche Fraktion zu erneuern.
Gebruik dit respijt om je menselijke factie te reconstrueren.
Sie wollen Probleme im Zusammenhang mit ihrer Obsession verhindern oderlösen, aber wiederholte Rituale oder Verhaltensweisen bieten nur eine vorübergehende Atempause von ihrem anhaltend beunruhigenden Denkprozess.
Ze willen problemen met betrekking tot hun obsessie voorkomen of oplossen, maar herhaalde rituelen of gedragingen bieden alleen tijdelijke respijt van hun aanhoudend verontrustende gedachteproces.
Dies verschafft manchen Mitgliedstaaten eine finanzpolitische Atempause und bietet ihnen Gelegenheit, Strukturreformen voranzutreiben, um alsbald die Früchte ernten zu können.
Dit biedt budgettaire ademruimte voor een aantal lidstaten en een kans om sneller de vruchten van de structurele hervormingen te plukken.
Wenn die vergangene Zeit sehr stressig war, kann ein (Sommer-) Urlaub wieder eine Atempause schaffen.
Wanneer afgelopen periode erg stressvol is geweest, kan een (zomer)vakantie weer ademruimte creëren.
Diese Erfahrung in allen ihren Teilen verspricht die dringend benötigte Atempause von den Verwüstungen der heutigen Welt.
Deze ervaring in zijn geheel belooft de broodnodige adempauze van de verwoestingen van de wereld van vandaag.
Auch eine "aussichtslose" Anfechtung verschafft dem Betreffenden eine Atempause, während der er Vermögenswerte beiseite schaffen kann.
Een "hopeloos" beroep geeft een adempauze tijdens welke vermogen aan het zicht kan worden onttrokken.
Nun bedürfe es einer Atempause, damit die Erzeuger die neue Lage einschätzen und die neuen Ausrichtungen der Produktion bestimmen können.
De producenten hebben nu een adempauze nodig om de nieuwe situatie te kunnen beoordelen en besluiten te kunnen nemen over de verdere planning van de produktie.
Und wenn da eine Atempause kommt, ich meine, wenn die Menschen sich wieder entspannen können, wird etwas anderes auftauchen und uns weiterhin im eisernen Griff dieser Angst, die sie erzeugen, halten.
En zodra er wel een adempauze komt, ik bedoel, als mensen zich gaan ontspannen, komt er opeens iets anders naar voren binnen die greep van de angst, die ze hebben opgeroepen.
Dies ist bei Unterbrechungen wichtig, um dem Motor zwischen den fehlgeschlagenen Versuchen eine Atempause zu geben und den Anlasser nicht zu durchlaufen, ohne anzuhalten, bis der Motor zu arbeiten beginnt.
Dit is belangrijk bij onderbrekingen, waardoor de motor een ademruimte tussen mislukte pogingen geeft en de starter niet scrollt zonder te stoppen totdat de motor begint te werken.
Wir brauchen eine Atempause.
We hebben een adempauze nodig.
Ich brauche eine Atempause.
Ik heb een adempauze nodig -
