Vor dem Hintergrund der allgemeinen Computerisierung nehmen Fälle von Augenkrankheiten zu.
Tegen de achtergrond van algemene automatisering nemen de gevallen van oogziekten toe.
Identifizierung von Anwendungen für potentielle Computerisierung.
Die Standardisierung, Automatisierung und Computerisierung der Orderplatzierung und Fondsabwicklung sind eine Grundbedingung, um die Fondsvertreiber in die Lage zu versetzen, ihr Produktangebot zu erweitern und den Wettbewerb zu steigern.
De standaardisering, automatisering en informatisering van de verwerking van aankoop- en verkooporders zijn fundamentele voorwaarden om de sector in staat te stellen het productaanbod uit te breiden en de concurrentie te vergroten.
unterstreicht die Bedeutung einer Computerisierung der öffentlichen Finanzverwaltung innerhalb des allgemeineren Rahmens des E-Government, um ineffizienter Bürokratie besser entgegenwirken und einen Mangel an Transparenz verhindern zu können;
benadrukt het belang van informatisering op het gebied van het beheer van overheidsfinanciën, binnen het bredere kader van e-government, om inefficiënte bureaucratieën beter te kunnen aanpakken en een gebrek aan transparantie te voorkomen;
3. Aufbewahrung von Unterlagen (Verlängerung des Zeitraums, Zuständigkeit der Behörden, Computerisierung, Führung einer zentralen Datei auf einzelstaatlicher Ebene für jede Feuerwaffe mit einer eindeutigen Identifikationsnummer);
3. bijhouden van gegevens (verlenging van de periode, verantwoordelijkheid overheid, computerisering, gecentraliseerde databeheersysteem op nationaal niveau voor elk vuurwapen met een uniek identificatienummer);
Mit der allgemeinen Computerisierung der Bildung, der Zeitschrift undDas Tagebuch des Studenten kann nicht nur in der traditionellen Form bleiben, weil ihre elektronischen Entsprechungen erscheinen.
Met de algemene computerisering van het onderwijs, het tijdschrift enHet dagboek van de student kan niet alleen in de traditionele vorm blijven, omdat hun elektronische analoges verschijnen.
Nutzen Sie die Vorteile der Computerisierung für unsere Branche - ohne die historisch bedingten Probleme.
Biedt de voordelen van automatisering aan onze branche - zonder de historisch gerelateerde problemen.
Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt, und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich.
Ieder half jaar komt er een nieuwe generatie op de markt, maar de automatisering van het douanevervoer verloopt steeds langzamer.
Es geht bei der Kritik an der Computerisierung des Transitverfahrens nicht darum, daß es eine außerordentlich schwierige Materie ist, oder daß sie komplex ist und länger dauert als vorhergesehen.
Bij de kritiek op de automatisering van het douanevervoer gaat het er niet om dat dit een buitengewoon moeilijke materie is of dat deze complex is en langer duurt dan voorzien was.
d) intensiver Einsatz moderner Fertigungstechniken (z. B. verstärkte Automatisierung und Computerisierung);
d) gebruik op grote schaal van moderne productietechnieken (bijvoorbeeld meer automatisering en informatisering);
1993 - Computerisierung der Produktion
1993 - Informatisering van de productie
Zoll: Stärkung der Grenzkontrollen; Entwicklung eines integrierten Zolltarifs; Entwicklung operationeller Fähigkeiten und Computerisierung der Zollverwaltung; Stärkung des Kampfes gegen die Korruption
Douane: versterking van de grenscontrole: ontwikkeling van een geïntegreerd tarief; ontwikkeling van de operationele capaciteit en automatisering van de douaneadministratie; intensivering van de bestrijding van corruptie.
Allerdings wird darin beispielsweise nicht gesagt, dass der "aktualisierte Zollkodex der Gemeinschaften" noch lange nicht uneingeschränkt anwendungsfähig ist und noch immer einige offensichtliche Lücken aufweist, insbesondere im Hinblick auf die umfassende Computerisierung des Systems, die eine dringend benötigte Maßnahme ist.
In het verslag wordt echter niet gerept over het feit dat bijvoorbeeld het 'bijgewerkte communautair douanewetboek' nog lang niet volledig bruikbaar is en dat het nog steeds duidelijke tekortkomingen kent, met name wat betreft de volledige en noodzakelijke automatisering van het systeem.
