Vertaling van "Kernproblem" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Kernproblem des Chemikalienpolierens ist die Vorbereitung von Polituren.
Het kernprobleem van het chemische oppoetsen is de voorbereiding van poetsmiddelen.
Hier berühren wir, wie Sie wissen, ein Kernproblem.
Was ich sage ist, nachem wir verschiedene Ebenen marschiert sind, bzw. sie kreiert haben, ein großes chaotisches System mit tausenden Teilen, werden wir wieder beim Kernproblem der Psychologie landen.
Ik bedoel: nadat we een reeks niveaus hebben afgewerkt, met inbegrip van het ontwerp van een enorm rommelig systeem met duizenden poorten, komen we opnieuw uit bij het centrale probleem van de psychologie.
Deshalb fehlt in den Vorschlägen eine politische Einführung, die unseres Erachtens notwendig ist und das durch die neuen Beitritte aufgeworfene Kernproblem, nämlich die künftige Finanzierung der Union, eingedämmt hätte.
De voorstellen blijven dan ook gespeend van een politieke inleiding, die volgens ons noodzakelijk is en die het centrale probleem dat de nieuwe toetredingen aan de orde stellen, namelijk dat van de toekomstige financiering van Europa, zou hebben afgebakend.
Dementsprechend handelt es sich hier um eine delikate Frage, die differenziert betrachtet werden muss und die das Kernproblem der Subsidiarität berührt.
Het gaat hier namelijk om een delicate kwestie, die een genuanceerde benadering vergt en het kernvraagstuk van de subsidiariteit raakt.
Es muss doch möglich sein, eine EU-weite Einigung zum Kernproblem der Vermeidung der alltäglichen rassistischen Belästigung und des Rassenhasses, unter denen viele unserer Bürger und Bewohner zu leiden haben, zu erzielen.
Het moet toch mogelijk zijn om in de EU tot overeenstemming te komen over het kernvraagstuk van de preventie van dagelijks racisme en haat, waar veel van onze burgers en inwoners onder lijden.
Das Kernproblem im Zusammenhang mit dieser Verordnung ist die richtige Durchsetzung.
Kernprobleem is dat deze verordening naar behoren wordt nageleefd.
Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.
De kwestie van een verbod op het witwassen van geld is in ieder geval geen kernprobleem.
Dieses Kernproblem muß jetzt angegangen werden.
Dat kernprobleem moet nu aangevat worden.
Ich glaube, es gibt aber ein Kernproblem, das wir auch durch noch so gute Kompromißvorschläge nicht umgehen können.
Ik geloof echter dat er een kernprobleem bestaat waar wij zelfs met de beste compromisvoorstellen niet omheen kunnen.
Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
Het kernprobleem is de kapitaalvlucht, of het nu gaat om legale of illegale kapitaalvlucht.
Damit wird das Kernproblem angegangen und der Verwaltungsaufwand, durch den die Umsetzung des Vorschlags verzögert werden könnte, eingeschränkt.
Daardoor wordt het kernprobleem aangepakt en wordt de administratieve last, die de uitvoering van het voorstel zou kunnen vertragen, beperkt.
Ja, die Ziele des Berichts sind richtig, aber ich fürchte, dass er ernsthaft dabei versagt, das Kernproblem anzugehen.
De doelstellingen van het verslag zijn op zich goed, maar ik ben bang dat het er absoluut niet in is geslaagd om het kernprobleem aan te pakken.
