Die gegenständlichen Vorlesungen gehören zum Lehrprogramm einer öffentlichen Fachhochschule.
De hier bedoelde lezingen maken deel uit van het curriculum van een openbare technische universiteit.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die für die Schulung der einschlägigen Strafverfolgungsbehörden verantwortlichen nationalen Einrichtungen in ihrem Lehrprogramm - gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Polizeiakademie - eine Fachausbildung im Bereich Verhütung und Aufdeckung von Kfz-Kriminalität fördern.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de nationale instellingen die bevoegd zijn voor de opleiding van de betrokken wetshandhavingsautoriteiten waar nodig in samenwerking met de Europese Politieacademie (CEPOL), in hun curriculum de specialistische training op het gebied van het voorkomen en opsporen van autodiefstal bevorderen.
Das Lehrprogramm nimmt einen gesamten Tag ein und wird von professionellen Tanzlehrern geführt.
De hele dag door wordt er een lesprogramma aangeboden door professionele docenten in dans, percussie en verschillende muziekinstrumenten.
Erasmus für Personal: Lehrkräfte müssen ein Lehrprogramm bei ihrer Heimathochschule bzw. bei ihrem Unternehmen einreichen, das auch von der aufnehmenden Einrichtung zu genehmigen ist.
Erasmus voor personeelsleden: het onderwijzend personeel moet aan de thuisinstelling een door de gastinstelling goedgekeurd lesprogramma voorleggen.
Klassisch Der Einsatz des Sqriba wird durch ein speziell von Spezialisten entwickeltes Lehrprogramm unterstützt.
Klassikaal Het gebruik van de Sqriba wordt ondersteund met een specifiek door specialisten ontworpen lesprogramma.
Kinder sind vor jeglichen potentiellen Schäden oder Belastungen zu schützen, die im Zusammenhang mit ihrer Mitwirkung in einem Forschungs - oder Lehrprogramm stehen (inbegriffen die Ausbildung des medizinischen Personals).
Kinderen worden beschermd tegen eventueel letsel en overlast in verband met hun deelname aan onderzoek of onderwijs (met inbegrip van de opleidingen tot artsen en verpleegkundigen).
Das Lehrprogramm nimmt einen gesamten Tag ein und wird von professionellen Tanzlehrern geführt.
Een volledig dagprogramma - met lessen van professionele dansdocenten - bestaat onder andere uit dans, percussie en diverse muziekinstrumenten.
Hier ist ein fortlaufendes Programm bestehend aus Workshops und Präsentationen von Gestaltern von Blumen-Arrangements und Zierblumen-Künstlern, dem grünen Lehrprogramm und Zierpflanzenzuchtbetrieben geboten.
Hier is een doorlopend programma aan workshops en presentaties van arrangeurs en bloemsierkunstenaars, het groene onderwijs en sierteeltbedrijven.
28. empfiehlt den Mitgliedstaaten, das wahlweise Erlernen einer dritten Fremdsprache ab der Gymnasialstufe in das Lehrprogramm aufzunehmen;
28. beveelt aan dat in de academische onderwijsprogramma's van de lidstaten de facultatieve studie van een derde vreemde taal wordt opgenomen, te beginnen in het voortgezet onderwijs;
Das Lehrprogramm von Lân fan taal behandelt die Notwendigkeit von Sprache.
33. unterstreicht, dass in die Lehrpläne aller Mitgliedstaaten ein einheitliches Lehrprogramm über die Geschichte der Europäischen Union aufgenommen werden muss, um eine europäische Identität und Kultur im Rahmen der Globalisierung zu fördern;
33. benadrukt de noodzaak om een onderwijsprogramma inzake de gemeenschappelijke geschiedenis van de Europese Unie in de leerplannen van alle lidstaten op te nemen teneinde de Europese identiteit en cultuur in de context van de mondialisering te bevorderen;
Und außerdem basiert unser Lehrprogramm auf dem Amerikanischen.
Es sei hier nur gesagt, dass das Bildungsgesetz dazu führt, dass in allen Schulen ein identisches Lehrprogramm eingeführt wird, einschließlich in den Schulen, in denen alle Schüler einer nationalen Minderheit angehören.
Het volstaat om eraan te herinneren dat de wet op het onderwijs ertoe leidt dat er in alle scholen eenzelfde onderwijsprogramma wordt opgelegd, ook in scholen waar enkel kinderen van nationale minderheden onderwijs volgen.
