Es wird klargestellt, dass auch in den Fällen der Dringlichkeit der erweiterte Personenkreis Ziel einer Observation sein kann.
Er wordt verduidelijkt dat ook in spoedeisende gevallen de verruimde groep personen doelwit van de observatie kan zijn.
Um eine insgesamt effektivere und erleichterte Observation zu ermöglichen, bedarf es nach Auffassung des Berichterstatters weiterer Änderungsanträge.
Om de observatie in het algemeen doelmatiger en gemakkelijker te laten verlopen, zijn er volgens uw rapporteur amendementen nodig.
Wir haben die Jungs von der Observation befragt.
Ich weiß, das ist deine erste Observation, also zögere nicht... falls du Fragen hast.
Dit is je eerste surveillance, dus aarzel niet... om vragen te stellen.
Wissen Sie, woher der Begriff "Observation" stammt?
Diese Spiegel sind ideal für Observation in Läden, Büros, Lager, Autowerkstäten, Fabriken und andere unübersichtliche Stellen.
Deze spiegels zijn ideaal voor observatie in winkels, kantoren, magazijnen, garages, fabrieken en andere onoverzichtelijke plekken.
Observation muss eine Ihrer Superkräfte sein.
Observatie moet één van jouw bovenmenselijke capaciteiten zijn.
Zusammen mit der Nacheile ist das Instrument der grenzüberschreitenden Observation damit bisher die effektivste Möglichkeit grenzüberschreitender Strafverfolgung.
Samen met het achtervolgingsinstrument is de grensoverschrijdende observatie daardoor het meest effectieve instrument van de grensoverschrijdende strafvervolging.
Damit wird verhindert, dass sich die Bedingungen der Observation dadurch verschlechtern, dass die übernehmende Vertragspartei technisch, personell oder finanziell schlechter ausgestattet ist.
Aldus wordt voorkomen dat de voorwaarden van de observatie verslechteren doordat de overnemende overeenkomstsluitende partij technisch, qua personeelsbezetting en financieel slechter is uitgerust.
Die Beurteilung der polizeilichen Zusammenarbeit war positiv, jedoch ist eine einzige gemeinsame Kontaktstelle für grenzüberschreitende Observation und grenzüberschreitende Nacheile erforderlich.
Een positieve evaluatie voor politionele samenwerking, maar er moet één enkel contactpunt voor grensoverschrijdende observatie en achtervolging ingesteld worden.
Artikel 44, soweit er nicht mit der Nacheile und der grenzüberschreitenden Observation im Zusammenhang steht;
artikel 44, voorzover het geen betrekking heeft op achtervolgingen en grensoverschrijdende observatie;
Die Exekutive kann schlecht Wanzen anbringen, und eine Observation ist leichter zu erkennen.
Het is moeilijk om afgeluisterd te worden... en het is makkelijk om een surveillance te ontdekken.
Das gilt jedoch nur für den Fall, dass Beamte des Landes, auf dessen Territorium die Observation stattfindet, nicht in der Lage sind, diese Maßnahmen selbst durchzuführen.
Dit geldt echter slechts voor het geval dat de ambtenaren van het land op wiens grondgebied de observatie plaatsvindt, niet in staat zijn deze maatregelen zelf te nemen.
