Vertaling van "Problemfeld" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein weiteres Problemfeld, das es zu beseitigen gilt, ist die Korruption.
Een ander probleem dat moet worden opgelost is corruptie.
Ein weiteres Problemfeld des vorliegenden Vorschlags betrifft den Sicherheitsaspekt.
Een verder probleem in verband met het onderhavige voorstel is het veiligheidsaspect.
Ein weiteres Problemfeld betrifft die gemeinfreien Inhalte.
Die Erweiterung ist als Problemfeld beschrieben worden.
De problemen van de uitbreiding zijn besproken.
Weiter an alle Kinder, die mit dem Problemfeld konfrontiert worden sind oder noch werden.
Verder voor alle kinderen die met deze problematiek geconfronteerd werden of nog zullen worden.
Das Recht auf Zugang zu Gerichten hat sich zudem als größtes Problemfeld in dieser Verordnung erwiesen.
Het is gebleken dat het recht op toegang tot de rechter ook bij deze verordening het grootste probleem vormt.
Beim Prediger-Curl bleiben die Ellbogen immer ein Problemfeld, denn das ist schließlich der Punkt, der enorm viel Stress aushalten muss.
Bij de preacher curl zullen de ellebogen altijd een probleemgebied blijven, want dat is tenslotte het punt dat enorm veel belasting moet verdragen.
Das andere Problemfeld ist die Administration, bürokratischer Aufwand, zu vage Kriterien für die Auswahl, Durchführungsmethoden sollten modifiziert werden.
Het andere probleem is de administratie, de bureaucratische overdaad, de te vage keuzecriteria en de uitvoeringsmethoden die wijziging behoeven.
Die gegenwärtigen Entwürfe im Bereich einer neuen Regionalpolitik und Gemeinsamen Agrarpolitik sind zwar begrüßenswert, reichen aber bei weitem nicht aus, um das gesamte Problemfeld zu lösen.
De huidige voorstellen op het gebied van een nieuw regionaal en gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn weliswaar welkom, maar bieden bij lange na geen oplossing voor de gehele problematiek.
Angesichts der verfügbaren Daten zum Handel mit menschlichen Organen und der Anzeichen für eine rasante Zunahme der Kommerzialisierung und des Transplantationstourismus darf der Organhandel als sekundäres Problemfeld an dieser Stelle nicht unterbewertet werden.
Gezien de beschikbare gegevens over de handel in menselijke organen en de bewijzen voor een zich snel ontwikkelend(e) commercialisering en transplantatietoerisme, is het relevant de orgaanhandel niet af te doen als een ondergeschikt probleem.
Der Ausschuss fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen und durch nationale Medienkampagnen mit praktischer Unterstützung von öffentlich-rechtlichen Einrichtungen und Wohlfahrtsverbänden das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen, um das Problemfeld Misshandlung alter Menschen zu enttabuisieren.
Het EESC dringt bij de nationale regeringen aan op maatregelen om mensen bewuster te maken van ouderenmishandeling via nationale mediacampagnes die in het veld ondersteund worden door officiële instanties en vrijwilligersorganisaties, teneinde het taboe op ouderenmishandeling te doorbreken.
Das zweite Problemfeld betrifft den Ratsvorschlag, die Verwaltung von 80 % der Mittel den Mitgliedstaaten zu übertragen.
Het tweede probleempunt is het voorstel van de Raad om 80 procent van de fondsen door de lidstaten zelf te laten beheren.
So behält sich die Kommission die Möglichkeit vor, zusätzliche Beiträge zu den Fragen vorzulegen, die für „eine Unterscheidung zwischen Gesetzgebungs- und Durchführungsmaßnahmen" („Komitologie") wichtig sind, sowie zum Problemfeld der Wahl des Rechtsinstruments.
Zo behoudt de Commissie zich de mogelijkheid voor met aanvullende bijdragen te komen over het "onderscheid tussen wetgevings- en uitvoeringsmaatregelen", de zogeheten "comitologie", en de problematiek van de keuze van de instrumenten.
