We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die endgültige Version wird auf das Translation Memory gespeichert.
De definitieve versie wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen.
Dies ist als "Translation Memory" bekannt und ist sehr nützlich für Übersetzer.
Dit wordt "vertaalgeheugen" en is zeer nuttig voor vertalers.
Profitieren Sie von einem höheren ROI durch Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank!
Haal meer uit uw investering met behulp van een vertaalgeheugen en terminologiedatabase!
Geringere Kosten durch unser hochmodernes und vollständig integriertes Translation Memory
Bespaart kosten dankzij ons geavanceerde en volledig geïntegreerde vertaalgeheugen
Dank der Arbeit mit einem Translation Memory werden Übereinstimmungen und Ähnlichkeiten zu vorher übersetzten Texten erkannt.
Dankzij het gebruik van een vertaalgeheugen worden overeenkomsten en gelijkenissen met eerder vertaalde teksten herkend.
Ihre Translation Memory aktualisiert sich automatisch und wird online gespeichert, wo Sie stets Zugriff darauf haben.
Uw Vertaalgeheugen wordt automatisch bijgewerkt en online opgeslagen, en u heeft hier wanneer u maar wilt toegang toe.
Websites in vielen Sprachen: die Vorteile des Translation Memory
Websites in vele talen: de voordelen van vertaalgeheugen
Das Translation Memory zeigt hierbei das vorher übersetzte ähnliche Segment an und stellt im Ausgangstext die Wörter heraus, die davon abweichen.
Het vertaalgeheugen laat het eerder vertaalde, soortgelijke segment zien en markeert in de brontekst de woorden die hiervan afwijken.
a) Schaffung einer gemeinsamen Terminologie-Datenbank und eines gemeinsamen Translation Memory;
a) de vorming van een gemeenschappelijke terminologie-database en vertaalgeheugen;
Wie auch der Übersetzer hat der Lektor Zugriff auf Ihre Anweisungen, Glossare und Ihr persönliches Translation Memory.
Net als de vertaler krijgt de proeflezer de beschikking over uw instructies, terminologielijsten en vertaalgeheugen.
Genaue und konsistente Verwendung von Terminologie und Translation Memory
Nauwkeurigheid en consistentie van terminologie en vertaalgeheugen
Wie Sie sehen, ist ein Translation Memory kein maschinelles Übersetzungstool, das automatisch Texte übersetzt.
Het vertaalgeheugen is dus zeker geen machinale translation tool die automatisch teksten kan vertalen.
Für jedes nachfolgende Projekt für den gleichen Kunden wird das Translation Memory des Kunden dann eingesetzt, um zusätzliche Unterlagen zu übersetzen.
Voor elke volgende opdracht voor dezelfde klant wordt het vertaalgeheugen gebruikt om bijkomende documenten te vertalen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
