Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ausserhalb oder innerhalb
Vertaling van "ausserhalb oder innerhalb" in Nederlands
buiten of binnen
binnen of buiten
Die Mitglieder müssen häufig in Ausübung ihres Mandats außerhalb oder innerhalb des Mitgliedstaats, in dem sie gewählt wurden, Reisen unternehmen, ohne dabei jedoch an offiziellen Sitzungen teilzunehmen (z. B. zur Teilnahme an einer Konferenz oder zwecks eines Arbeitsbesuchs).
Leden moeten bij de uitoefening van hun mandaat vaak buiten of binnen de lidstaat waar zij verkozen zijn, reizen voor andere doeleinden dan officiële vergaderingen (bv. om een conferentie bij te wonen of een werkbezoek af te leggen).
Der meiste EMS sind außerhalb oder innerhalb der Form installiert, die von den Zuständen Ihrer Fußrollen abhängt.
Het meeste EMS is geïnstalleerd buiten of binnen de vorm, die van de voorwaarden van uw gietmachines afhangt.
Hinsichtlich des Anwendungsbereichs (die Verordnung "gilt für grenzüberschreitende innergemeinschaftliche Zahlungen (in) Euro") scheint klar, dass damit auch Zahlungen in Euro aus einem EU-Staat außerhalb der Euro-Zone in einen anderen Staat außerhalb oder innerhalb der Euro-Zone gemeint sind.
Met betrekking tot het toepassingsgebied (de verordening is van toepassing op "grensoverschrijdende betalingen in euro binnen de Gemeenschap") lijkt het duidelijk dat hiermee ook betalingen in euro tussen lidstaten van buiten de eurozone naar een andere lidstaat buiten of binnen de eurozone worden bedoeld.
Ein einfacher und eleganter Weg, Gebäudetechnik mobil von unterwegs oder von einem beliebigen Raum zu Hause zu bedienen: Mit der Gira HomeServer App haben Sie alles im Griff - über iPad, via GSM, UMTS oder WLAN, von außerhalb oder innerhalb des Gebäudes.
Een eenvoudige en elegante manier om gebouwenbeheerssystemen mobiel onderweg of vanuit een willekeurige ruimte thuis te bedienen: met de Gira HomeServer app hebt u alles in de hand - met iPad, via GSM, UMTS of WLAN, van buiten of binnen het gebouw.
Verbot der Verbringung von Pflanzen außerhalb oder innerhalb der abgegrenzten Zonen
het verbod op het vervoer van planten uit of binnen de afgebakende gebieden;
Gleichzeitig müssen derartige Lösungen ausreichend Brandschutz und Widerstandsfähigkeit gegen Gefahren von außerhalb oder innerhalb des Gebäudes aufweisen, um deren Ausbreitung zu verhindern.
Tegelijkertijd moeten dergelijke oplossingen brandbestendig zijn of bestand tegen externe of interne dreigingen om te voorkomen dat deze zich verspreiden.
Wenn du deine Dateien außerhalb oder innerhalb und außerhalb des Landes des Pinguins verschicken willst, ist es besser, zip zu benutzen.
Wanneer je je bestanden buiten de wereld van de pinguïn wilt verzenden of zowel in- als buiten deze wereld, dan is het handiger om zip te gebruiken.
Beim Beschnitt kann es zu leichten Abweichungen kommen, weshalb der tatsächliche Schnitt etwas außerhalb oder innerhalb der rot gestrichelten Linie erfolgen kann.
De daadwerkelijke afsnijlijn kan enigszins afwijken en kan zich dus net boven of net onder de rode stippellijn bevinden.
Mit „Halbschlaf" meine ich, dass er mit der Wirklichkeit nur teilweise in Verbindung steht; das meiste von dem, was er für Wirklichkeit hält (außerhalb oder innerhalb seiner selbst), ist eine Reihe von Fiktionen, die sein Geist konstruiert.
Met 'half slapend' bedoel ik dat zijn contact met de realiteit heel onvolledig is; het meeste van wat hij gelooft realiteit (buiten of in hemzelf) te zijn is een stel verzinsels die zijn geest construeert.
Damit werden auch Überwachungsprobleme vermieden, die sich aus der gleichzeitigen Herstellung zweier oder mehrerer, für den Verbrauch außerhalb oder innerhalb der EU bestimmter Produktlinien in der EU ergeben würden.
Dit voorkomt ook controleproblemen als gevolg van de productie in de EU van twee of meer productlijnen, voor extern of intern gebruik.
Verfügt die EU über Zahlen über die Anzahl der MVW-Wissenschaftler, die zurzeit in anderen Ländern außerhalb oder innerhalb der EU arbeiten?
Beschikt de EU over cijfers over het aantal wetenschappelijke experts op het gebied van massavernietigingswapens die momenteel in andere landen binnen of buiten de EU werken?
Darüber hinaus werden im Bericht Faktoren berücksichtigt, die, außerhalb oder innerhalb Europas, zur Radikalisierung und Rekrutierung von Terroristen beitragen.
Het verslag besteedt ook aandacht aan factoren die een rol spelen bij de radicalisering en rekrutering van terroristen, zowel binnen als buiten Europa.
5. Wie kann die NE-Metallerzeugung und -bearbeitung außerhalb oder innerhalb des ETS für dessen Strompreiseffekt kompensiert werden?
Hoe het effect van de uitbreiding van het EU ETS naar de non-ferrometaalindustrie op de stroomprijzen al dan niet binnen het ETS gecompenseerd kan worden?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ausserhalb oder innerhalb in het Duits
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 51 ms.
