We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der code of conduct wurde im Dezember zusammen mit dem Haushalt verabschiedet.
Die gedragscode is samen met de begroting in december aangenomen.
So haben wir uns das bei der Unterzeichnung des code of conduct wirklich nicht vorgestellt!
Bij de ondertekening van de gedragscode hebben wij ons heel wat anders voorgesteld.
Es geht vielleicht auch um eine Art code of conduct der Benutzer, denn es wird sehr schwierig sein, bestimmte Rechtsvorschriften zu entwickeln.
Wellicht is hier ook een soort gedragscode van de gebruiker in het geding, want het zal erg moeilijk zijn bepaalde wettelijke voorschriften uit te stippelen.
Dies sicherzustellen ist Ziel und Zweck des von uns mit dem Haushalt 1997 verabschiedeten code of conduct.
Dat is de opzet van de gedragscode die wij met de begroting 1997 hebben goedgekeurd.
So haben wir es jedenfalls gemeinsam, wohlgemerkt gemeinsam, im code of conduct vereinbart.
Dat hebben wij samen in de gedragscode afgesproken.
Es handelt sich bei diesen beiden Abkommen erstmals um Abkommen, zu denen wir nach dem code of conduct konsultiert werden.
In de eerst plaats worden wij over deze overeenkomsten voor het eerst overeenkomstig de gedragscode geraadpleegd.
Ich freue mich, daß mit dem neuen code of conduct , der die bisherigen Verfahren der neuen Rechtslage anpaßt, diese enge Zusammenarbeit auch in Zukunft fortgesetzt und hoffentlich auf das neue Parlament übertragen werden kann.
Ik vind het goed dat, dankzij de nieuwe gedragscode, waarmee de huidige procedures aan de nieuwe rechtssituatie worden aangepast, die nauwe samenwerking ook in de toekomst kan worden voortgezet en hoop dat ook het nieuwe Parlement hecht met de andere instellingen zal samenwerken.
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema "transparency register" nicht mit dem Thema "code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.
Ten slotte wil ik nog opmerken dat ik het bijzonder zou waarderen als leden van dit Parlement de begrippen 'transparantieregister' en 'gedragscode' niet door elkaar zouden halen, omdat het twee volkomen verschillende kwesties betreft.
Ich fürchte, Herr Crowley, daß ein code of conduct , wenn er nicht aus ganz allgemeinen Erklärungen bestehen sollte, nicht sehr hilft, weil die Systeme sehr unterschiedlich sind.
Ik vrees, mijnheer Crowley, dat een gedragscode niet veel helpt tenzij deze in heel algemene termen wordt vervat, want de systemen zijn zeer uiteenlopend.
Inzwischen hat wohl jeder in diesem Haus mit Ausnahme von Herrn Truscott begriffen, daß dieser feierlich angekündigte code of conduct für Rüstungsexporte der britischen Präsidentschaft eigentlich ein Persilschein für die Rüstungsindustrie ist.
Mijnheer de Voorzitter, met uitzondering van de heer Truscott heeft iedereen hier nu al wel begrepen dat deze plechtig aangekondigde gedragscode voor wapens van het Britse voorzitterschap eigenlijk een vrijbrief voor de wapenindustrie is.
Der code of conduct legt übrigens fest, daß Rat, Kommission und Parlament alles nur Mögliche tun, um die Verfahren des Rechtsetzungsprozesses so schnell wie möglich durchzuführen.
In de gedragscode staat overigens ook dat de Raad, de Commissie en het Parlement al het mogelijke moeten doen om de wetgevingsprocedures zo snel mogelijk af te wikkelen.
Zur Partnerschaft zwischen Kommission und Parlament gehört auch der code of conduct , auf den wir uns geeinigt haben.
Een aspect van het partnerschap tussen Commissie en Parlement is ook de gedragscode waarover wij het eens zijn geworden.
Dass dieser Code of Conduct rechtlich nicht verbindlich ist, ist eine Schande.
Het is schandalig dat deze gedragscode niet wettelijk bindend is.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
