Vertaling van "der Decoder" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Encoder führt die Komprimierungsfunktion (Codierung) aus, und der Decoder führt die Dekomprimierungsfunktion (Decodierung) aus.
De encoder voert de compressiefunctie (codering) uit, en de decoder de decompressiefunctie (decodering).
Mit dieser Kurzbeschreibung ist gemeint, dass der Decoder in der Lage sein muss, nicht verschlüsselte interaktive Funktionen auszuführen (d. h. er muss nicht nur für „Interaktivität" sondern auch für „Interoperabilität" geeignet sein).
Het zou er dus in wezen op neerkomen dat de decoder niet-geëncrypteerde functies moet aankunnen (dus niet alleen interactief, maar ook interoperabel moet zijn).
Daher kann nicht behauptet werden, dass die Maßnahme bezogen auf die Hersteller der Decoder unnötige Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
Bijgevolg kan niet worden verklaard dat de maatregel de mededinging onnodig verstoort ten aanzien van de producenten van decoders.
Außerdem schienen die Hersteller der Decoder nicht im Wettbewerb zu anderen Herstellern in anderen Sektoren zu stehen, die nicht von der Maßnahme profitieren konnten.
De producenten van decoders leken voorts niet te concurreren met marktspelers in andere sectoren die niet van de maatregel konden profiteren.
In diesem Zusammenhang sollte es eigentlich ganz normal sein, dass die Hauptsender die Kosten für die Subventionierung der Anschaffung der Decoder übernehmen und in gewissem Umfang auch das Trittbrettfahren seitens der Konkurrenten hinnehmen.
In een dergelijke context zou het waarschijnlijk normaal zijn dat de belangrijkste zenders de kosten dragen van de subsidiëring van de aanschaf van decoders en dat zij met meeliftgedrag van hun concurrenten te maken krijgen.
Nach italienischer Auffassung kann man keinesfalls behaupten, dass die begünstigten Gesellschaften die vom Staat mit dieser Maßnahme subventionierten Kosten selbst hätten tragen müssen, da nicht nachgewiesen werden kann, dass die Begünstigten den Kauf der Decoder durch die Fernsehkunden von sich aus subventioniert hätten.
Italië betoogt dat er geen redelijke zekerheid bestaat dat de begunstigden de door de Staat via de betrokken maatregel gesubsidieerde kosten hadden moeten maken, aangezien er geen bewijs voorhanden is dat diezelfde begunstigden de aanschaf van decoders door de consument zouden subsidiëren.
Des Weiteren erklärt Italien, dass man unter „Empfang des unverschlüsselten digital übertragenen Signals" zu verstehen hat, dass der Decoder in der Lage sein muss, jeden von einem beliebigen Sender angebotenen interaktiven Mehrwertdienst auszuführen.
Nog steeds volgens Italië dient onder "ontvangst van het niet-geëncrypteerde digitale signaal" te worden begrepen, de mogelijkheid om met de decoder elke interactieve dienst van zenders uit te voeren.
Schließlich weist die Kommission darauf hin, dass sie in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens neben den Fernsehsendern und den Netzbetreibern eine dritte Kategorie von potenziellen indirekt Begünstigten ermittelt hatte, nämlich die Hersteller der Decoder.
Ten slotte doet de Commissie opmerken dat zij in het besluit tot inleiding van de procedure - naast de televisiezenders en de netwerkexploitanten - nog een derde categorie van potentiële, indirecte begunstigden van de maatregel had onderscheiden: de producenten van decoders.
Es ist ein etwas schwacher Motor wie der Mabuchi und mit etwas Last beginnt er nach mehr Leistung zu fragen, wodurch der Decoder wärmer wird.
Het is een wat slapper motortje als de Mabuchi en met een beetje belasting begint hij al meer stroom te vragen, waardoor de decoder warmer wordt.
Wenn Sie auf eine Situation stoßen, in der Sie beim Abspielen einer Videodatei nur einen schwarzen Bildschirm sehen, weist dies darauf hin, dass die MOV-Datei möglicherweise beschädigt ist oder in diesem Fall der Decoder fehlt.
Welnu, wanneer u een situatie tegenkomt waarbij u alleen een zwart scherm ziet terwijl u probeert een videobestand af te spelen, geeft dit aan dat het MOV-bestand corrupt is of dat de decoder in dit geval mogelijk ontbreekt.
Beim Betrieb am TWIN-CENTER kann es vorkommen, dass der Decoder die Weichenzunge am Ausgang 1 nach dem Betätigen der Programmiertaste S1 sofort im schnelleren Takt schaltet, so als wolle er die Programmierung einer Adresse quittieren.
Bij gebruik van het TWIN-CENTER kan het gebeuren, dat de decoder de wisseltong die aangesloten is aan uitgang 1, direct sneller laat schakelen na het indrukken van de programmeer knop S1, zo dat het lijkt alsof er een adres is geprogrammeerd.
Mit anderen Worten: Durch den staatlichen Zuschuss konnten die DVB-T-Sender die Kosten für eine auf dem Markt weit verbreitete Geschäftsstrategie (die Subventionierung der Decoder), mit der sich durchaus ein Kundenstamm aufbauen lässt, einsparen.
De overheidsbijdrage stelde de DVB-T-zenders dus in staat de kosten van een zakelijke praktijk (subsidiëring van decoders) te vermijden die op de markt wijdverbreid is en een kijkerspubliek kan helpen uitbouwen.
Sky legt auch eine Reihe von Zahlen zur Untermauerung seiner Behauptung vor, wonach sich die Erhöhung der Absatzzahlen der Decoder für das digitale terrestrische Fernsehen - die vom Staat subventioniert waren - negativ auf den Absatz seines „Premium Sports"-Pakets ausgewirkt habe.
De onderneming verschafte een reeks cijfers ter staving van deze haar stelling als zou de stijging van de - door de Staat gesubsidieerde - verkopen van decoders voor digitale terrestrische televisie ongunstig hebben uitgewerkt op de verkoop van haar "Premium Sports"-pakket.
