We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
So, zusammenfassend: Es zeigt sich, dass unterschiedliche Aufgaben tatsächlich interdependent sind.
Om het resultaat samen te vatten: het blijkt dat de verschillende taken inderdaad van elkaar afhangen.
in der Erwägung, dass im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung gesellschaftliche, umweltpolitische und wirtschaftliche Fragestellungen nicht als widersprüchlich, sondern als interdependent und sich gegenseitig verstärkend betrachtet werden,
overwegende dat in het concept van duurzame ontwikkeling sociale, milieu- en economische thema's niet als tegenstrijdige thema's worden beschouwd, maar juist als van elkaar afhankelijke en elkaar versterkende zaken,
Von dieser Analyse ausgehend, muss jedoch der Tatsache Rechnung getragen werden, dass die verschiedenen Prozesse der geistigen Verarbeitung verbaler Informationen simultan, interdependent und holistisch2 ablaufen.
Na onze analyse moeten wij rekening houden met het feit dat bij de mentale verwerking van de verbale gegevens de verschillende processen simultaan, in onderlinge samenhang en op holistische wijze verlopen2.
Diese Infrastrukturen sind innerhalb der EU und weltweit interdependent: Der Sicherheitsgrad eines Landes hängt von der Sicherheit anderer ab.
Deze infrastructuur is in de EU en wereldwijd onderling nauw verweven: het veiligheidsniveau in een individuele staat hangt af van de mate waarin andere staten voor veiligheid kunnen zorgen.
in der Erwägung, dass bürgerliche, kulturelle, wirtschaftliche, politische und soziale Rechte, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dargelegt sind, als interdependent, einander ergänzend, unteilbar und gleichrangig gelten müssen,
overwegende dat de in de Universele Verklaring van de rechten van de mens geproclameerde burger-, culturele, economische, politieke en sociale rechten als onderling samenhangend, complementair, ondeelbaar en gelijkwaardig moeten worden beschouwd,
Das ist vollständig interdependent, wenn Sie wissen, was ich meine.
Die einzelnen Nationen sind heute in dem Maße interdependent, wie sie früher einmal unabhängig waren.
Vandaag zijn de landen onderling net zo afhankelijk van elkaar als ze ooit onafhankelijk waren.
Bei der Sicherstellung eines sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Zugangs zu Energie werden die Mitgliedstaaten zunehmend interdependent.
De lidstaten zijn in toenemende mate van elkaar afhankelijk voor een zekere en duurzame energiebevoorrading tegen concurrerende voorwaarden.
Die Krise hat sich schnell über den Globus ausgebreitet und damit überdeutlich gezeigt, dass die globale Wirtschaft interdependent geworden ist.
Toen de gevolgen van de crisis snel overal ter wereld voelbaar werden, bleek overduidelijk hoe sterk de onderlinge afhankelijkheid binnen de wereldeconomie is geworden.
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union auch weiterhin aktiv für eine Stärkung der Menschenrechte und Grundfreiheiten einsetzen muss, u.a. durch den nachdrücklichen Hinweis darauf, dass die Menschenrechte universell, unteilbar, interdependent und untereinander verflochten sind,
overwegende dat de EU zich in deze geest moet blijven inspannen voor versterking van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, onder meer door de nadruk te leggen op de universaliteit, de ondeelbaarheid, de onderlinge afhankelijkheid en de onderlinge relatie van alle mensenrechten,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
