k. A. - durchschnittlicher Abschlag betrug rund 57
nie dot. - średnie dyskonto wynosiło ok. 57
Bei angekauften Vermögenswerten wird die Differenz zwischen dem geschuldeten Betrag und dem Nettobuchwert in der Bilanz des Kreditinstituts als Abschlag bezeichnet, wenn die Forderung größer ist, und als Prämie, wenn sie kleiner ist.
W przypadku nabytych aktywów różnicę pomiędzy kwotą należną i wartością netto wykazaną w bilansie instytucji kredytowej oznacza się jako dyskonto, jeżeli kwota należna jest większa, lub jako premię, jeżeli jest ona mniejsza.
Dies müsse mit einem entsprechenden Abschlag berücksichtigt werden.
W związku z tym należy uwzględnić odpowiednie potrącenie.
Dieser Abschlag gilt nur für die Zweckrücklage.
Werden Rückstellungen berücksichtigt, wäre der Abschlag auf den Nennwert der Vermögenswerte sogar noch höher.
Jeżeli uwzględnić kwoty tworzonych rezerw, obniżka wartości nominalnej aktywów byłaby jeszcze większa.
Die Aktien sollten zu einem Preis gezeichnet werden, der einen angemessenen Abschlag von diesem Marktwert bzw. von dem anhand der Marktbedingungen ermittelten Wert enthält.
Akcje powinny być subskrybowane z zastosowaniem odpowiedniej obniżki tej ceny rynkowej (lub opartej na danych rynkowych).
Einige von ihnen sind mit einem Abschlag angeboten.
Anteil der mit Mängeln behafteten Körner, der einen Abschlag vom Interventionspreis bewirkt
Wskaźnik procentowy uszkodzonych ziaren powodujący obniżkę ceny interwencyjnej
das Unternehmen den finanziellen Vermögenswert gegen einen Auf- oder Abschlag gegenüber dem vertraglichen Nennbetrag erwirbt oder ausreicht,
jednostka nabywa lub ustanawia składnik aktywów finansowych z premią lub dyskontem w stosunku do umownej kwoty nominalnej;
Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.
W przypadku kredytów i pożyczek, depozytów oraz pozostałych kwot do otrzymania/zapłacenia, sprzedawanych z dyskontem, wartości transakcji zapisywane w rachunku finansowym mogą różnić się od wartości nominalnych zapisywanych w MPI.
BAs werden ebenfalls mit einem Abschlag von der tatsächlichen Nennwert auf dem Sekundärmarkt gehandelt werden.
BAS są również notowane z dyskontem od rzeczywistej wartości nominalnej na rynku wtórnym.
Ein weiterer Abschlag auf den Marktpreis hätte daher nur geringfügige Auswirkungen auf die Vergütung des HFSF gehabt.
W związku z tym zastosowanie kolejnego dyskonta ceny rynkowej miałoby niewielki wpływ na wynagrodzenie HFSF.
Installieren Sie eine mobile Anwendung "Essen" auf Ihrem Smartphone und erhalten einfachen Zugang zu Waren mit einem Abschlag, die Beschreibung der bestehenden Aktien und Sonderangebote, Standort des nächstgelegenen Großmarkt in Ihrer Stadt.
Zainstaluj aplikację mobilną "Essen" na smartfonie i uzyskać łatwy dostęp do towarów z dyskontem, opis dotychczasowych akcji i ofert specjalnych, lokalizację najbliższego hipermarketu w Twoim mieście.
