We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das erste Altmark-Kriterium ist somit im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
W związku z tym pierwsze kryterium Altmark nie jest spełnione w omawianym przypadku.
Die folgenden Ausführungen zum zweiten bis vierten Altmark-Kriterium erfolgen daher nur hilfsweise.
Zatem wyłącznie dodatkowo przedstawia się poniższe rozważania dotyczące drugiego, trzeciego i czwartego kryterium Altmark.
Die Kommission kommt daher zum dem Schluss, dass die angemeldete Maßnahme dem zweiten Altmark-Kriterium nicht entspricht.
Komisja stwierdza zatem, że zgłoszony środek nie spełnia drugiego warunku Altmark.
Was das zweite Altmark-Kriterium anlangt, so stellt die Kommission fest, dass die Parameter für die Berechnung der Ausgleichsleistung, die Arfea durch die Entscheidungen des Regionalen Verwaltungsgerichts gewährt wurde, nicht im Voraus festgelegt wurden.
Odnośnie do drugiego warunku Altmark, Komisja zauważa, że parametry do wyliczenia wysokości rekompensaty przyznanej Arfei wyrokami regionalnego sądu administracyjnego nie były ustalone z góry.
Daher kann nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Dlatego też nie można stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że spełniony jest warunek Altmark 2.
Die Kommission hat Bedenken, ob die von Wibera ermittelten Zahlen das vierte Altmark-Kriterium erfüllen.
Komisja ma wątpliwości, czy liczby ustalone przez Wibera mogą spełnić czwarty warunek Altmark.
Daher gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass das vierte Altmark-Kriterium nicht erfüllt ist.
Urząd uznaje zatem, że czwarte kryterium Altmark nie zostało spełnione.
Die spanischen Behörden argumentieren auch, dass die Maßnahme mit dem vierten Altmark-Kriterium übereinstimme.
Władze hiszpańskie twierdzą również, że środek ten spełnia czwarte kryterium Altmark.
Daher ist das zweite Altmark-Kriterium erfüllt.
Zatem drugie kryterium Altmark jest spełnione.
Folglich ist auch das Altmark-Kriterium 2 nicht erfüllt.
W związku z tym drugie kryterium Altmark także nie jest spełnione.
Die NAC-Methode könne verwendet werden, um zu überprüfen, ob das dritte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Do sprawdzenia, czy spełnione zostało trzecie kryterium Altmark, można wykorzystać metodę nieponiesionych kosztów netto.
Zunächst prüft die Kommission, ob das Altmark-Kriterium 2 erfüllt ist.
Komisja w pierwszej kolejności analizuje zgodność z kryterium Altmark 2.
Im Hinblick auf das vierte Altmark-Kriterium haben die Körperschaften vor dem Abschluss der Vereinbarungen die Kostenstruktur der Unternehmen untersucht.
Jeżeli chodzi o czwarte kryterium Altmark, przed zawarciem umów samorządy przeanalizowały strukturę kosztów przedsiębiorstw.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
