Es sollten Vorschriften zur Einrichtung von Amtshilfe im Falle einer länderübergreifenden Zusammenarbeit festgelegt werden.
entwickeln eine Zusammenarbeit im Zollbereich und Mechanismen für eine wirksame gegenseitige Amtshilfe;
In anderen Worten sollten Unternehmen nicht die Verantwortung für Mängel einer Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten tragen.
Innymi słowy, przedsiębiorcy nie powinni ponosić odpowiedzialności za niedociągnięcia we współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.
schlägt vor, den Informationsaustausch und die Amtshilfe zwischen den Steuerverwaltungen zu verbessern;
sugeruje poprawę wymiany informacji i pomocy administracyjnej między organami podatkowymi;
Gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit und Amtshilfe erfolgen unentgeltlich.
Działania w ramach wzajemnej współpracy i pomocy administracyjnej prowadzone są bezpłatnie.
Schließlich ist festgelegt, dass im Rahmen von Abkommen über gegenseitige Amtshilfe Informationen mit Drittländern ausgetauscht werden können.
Ponadto można dokonywać wymiany informacji z państwami trzecimi, w ramach umowy o wzajemnej pomocy administracyjnej.
Verwaltungszusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe erfolgen unentgeltlich.
Działania w ramach wzajemnej współpracy i pomocy administracyjnej prowadzone są bezpłatnie.
die Verfahren für die Amtshilfe bei länderübergreifender Zusammenarbeit.
procedur dotyczących pomocy administracyjnej w przypadku współpracy transnarodowej.
ANGESICHTS der Notwendigkeit, die Amtshilfe in diesen Bereichen zu verstärken,
ZWAŻYWSZY konieczność wzmocnienia pomocy administracyjnej w tych kwestiach,
Zur Durchführung dieser Entscheidung leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Państwa Członkowskie udzielają sobie nawzajem pomocy administracyjnej w stosowaniu niniejszej decyzji.
In dringenden Fällen kann die ersuchende Behörde mündlich um Amtshilfe ersuchen.
W pilnych przypadkach organ wnioskujący może wystąpić z wnioskiem o udzielenie pomocy ustnie.
Eine solche Amtshilfe enthebt den Absender in keinem Fall seiner steuerlichen Pflichten.
Udzielenie takiej pomocy w żaden sposób nie zwalnia nadawcy z obowiązków podatkowych.
Unter normalen Umständen erfolgt die gegenseitige Amtshilfe direkt zwischen den zuständigen Stellen.
W normalnych okolicznościach, wzajemna pomoc ma miejsce bezpośrednio pomiędzy właściwymi władzami.