Die Netze stellen einen kohäsiven, jedoch auch flexiblen Rahmen für die Ausbildung und professionelle Weiterbildung von Forschern insbesondere in den Anfangsphasen ihrer Forscherlaufbahn bereit.
Zapewniają też spójne i elastyczne ramy dla szkoleń i zawodowego rozwoju naukowców, zwłaszcza na wczesnych etapach ich kariery badawczej.
Der Fokus sollte dabei auf die Sensibilisierung der Behörden für die Vorteile einer Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in den Anfangsphasen der Gestaltung öffentlicher Maßnahmen als auch später bei ihrer Umsetzung gerichtet werden.
Priorytetowo należy potraktować podnoszenie świadomości korzyści ze współpracy z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego wśród organów władz publicznych, zarówno na wczesnych etapach tworzenia polityk publicznych, jak i później, podczas ich wdrażania.
In der Regel wird die Pathologie im Militär diagnostiziert, hauptsächlich in den Anfangsphasen des Dienstes.
Co do zasady, patologię diagnozuje się w wojsku, głównie na początkowych etapach służby.
Mit der eigenständigen Konstruktion des Gebäudes in den Anfangsphasen tritt die Gestaltung des Ruheraums im Bad in den Hintergrund.
Dzięki niezależnej konstrukcji budynku na jego początkowych etapach, projekt toalety w wannie cofa się w tle.
Die Oberflächentopografie, wie bereits erwähnt, ist eine der Schlüsselfaktoren für den Erfolg dieser Anfangsphasen der Knochenbildung.
Topografia powierzchni, jak wspomniano wcześniej, jest jednym z najważniejszych czynników wpływających na skuteczność w początkowych etapach tworzenia kości.
Es sollte angemerkt werden, dass die Gründe, für die sich der Zaun zu verschlechtern beginnt, in den Anfangsphasen der Konstruktion beseitigt werden sollten.
Należy zauważyć, że powody, dla których płot zaczyna się pogarszać, powinny zostać wyeliminowane na początkowych etapach budowy.
Sie möchten sie nicht überwältigen, möchten jedoch vermeiden, dass Sie in den Anfangsphasen aussortiert werden.
Nie chcesz ich przytłaczać, a mimo to chcesz uniknąć bycia odsłoniętym na początkowych etapach.
Für die Kontrollen wurden drei Ziele festgelegt: präventiv (Anfangsphasen des Projekts), Beratung (Halbzeit) und Überprüfung (Ex-post).
Zdefiniowano trzy cele monitorowania dotyczące: prewencji (na początkowych etapach projektu), doradztwa (w połowie okresu realizacji projektu) i kontroli (ex post).
Angesichts des verhaltenen Wirtschaftswachstums in den Anfangsphasen der Erholung können befristete Einstellungsanreize am Arbeitsmarkt die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze wirksam fördern.
Tymczasowe zachęty do zatrudniania na rynku pracy mogą skutecznie wspierać tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy w warunkach ograniczonego wzrostu gospodarczego na początkowych etapach ożywienia gospodarki.
Die Anordnung von Gipskartonkästen wird üblicherweise durch die Notwendigkeit verursacht, verborgene Kommunikationen zu verstecken, die in den Anfangsphasen der Reparatur nicht in den Wänden versteckt werden konnten.
Układ pudełek z płyt gipsowo-kartonowych jest zwykle spowodowany koniecznością ukrycia komunikatów, które zostały zapomniane lub których nie można było ukryć w ścianach na początkowych etapach naprawy.
"Durch diesen Ansatz ist es uns sogar gelungen, dünnere Bearbeitungen für die Schalldämmung in den Anfangsphasen des Prozesses mit der erwarteten Massereduzierung zu entwerfen", erklärt Fortez.
Dzięki tej metodzie zdołaliśmy nawet zaprojektować cieńszą obróbkę izolacji akustycznej na wczesnych etapach procesu, przy oczekiwanym zmniejszeniu masy - wyjaśnia Maurice Fortez.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
