Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Anlaufphase
Vertaling van "Anlaufphase" in Pools
początkowej fazie
fazie rozruchu
fazie początkowej
fazie uruchamiania
rozruch
początkowym etapie
początkowym okresie
wstępnym okresie
fazę początkową
okresie początkowym
etapie uruchomienia
fazie uruchomienia
Okres eliminacji
fazy uruchomienia
rozpoczynających
Verzögerungen bei der Genehmigung von Systembeschreibungen, Konformitätsbewertungen und Prüfstrategien von Mitgliedstaaten haben den Haushaltsvollzug jedoch verlangsamt und können das Risiko erhöhen, dass die Kontrollsysteme Fehler in der Anlaufphase nicht verhindern bzw. aufdecken.
Jednakże opóźnienia w zatwierdzaniu przedkładanych przez państwa członkowskie opisów systemów, ocen zgodności oraz strategii audytu spowolniły wykonanie budżetu i mogą zwiększać ryzyko, że w początkowej fazie systemy kontroli nie zapobiegną powstaniu błędów lub że ich nie wykryją.
2. erkennt an, dass sich das gemeinsame Unternehmen noch immer in der Anlaufphase befindet, und hat daher Verständnis für die geringe Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen;
przyznaje, że wspólne przedsiębiorstwo znajduje się wciąż w początkowej fazie i dlatego rozumie stosunkowo niski stopień wykorzystania środków na płatności;
Konkret befand sich das Unternehmen in einer Anlaufphase (was beim Wirtschaftszweig der Union insgesamt nicht der Fall ist) und die Entwicklung der Rentabilität würde daher kein der tatsächlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union entsprechendes Bild vermitteln.
Przede wszystkim znajdowało się ono w fazie rozruchu (co nie dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej sytuacji przemysłu w Unii.
Diese Innovationen benötigen während der kritischen Anlaufphase besondere Unterstützung, ehe sie anerkannt werden, den wirtschaftlichen Durchbruch schaffen und ihr enormes wirtschaftliches Potenzial unter Beweis stellen können.
Takie innowacje potrzebują w trudnej fazie początkowej szczególnego wsparcia, tj. zanim zostaną uznane, utorują sobie drogę w gospodarce i będzie można się przekonać o ich ogromnym potencjale gospodarczym.
Die Konzeption dieser innovativen Elemente erforderte in der Anlaufphase Zeit und Mittel, um die Voraussetzungen für eine wirksame Verwendung der Mittel zu schaffen.
Utworzenie tych nowatorskich struktur wymaga czasu i zasobów w fazie początkowej, tak aby zapewnić warunki konieczne do skutecznego wydatkowania.
Die laufenden Kosten können jedoch außer bei Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungsprogrammen in der Regel nur während der Anlaufphase übernommen werden, wobei der Betrag zu ihrer Deckung schrittweise gesenkt wird.
Wydatki stałe mogą być w zasadzie pokryte tylko w fazie początkowej oraz na bazie stopniowo zmniejszającej się, z wyjątkiem programów kształcenia, edukacji i badań.
Nach Ansicht des EDSB könnte der Bereich der elektronischen Verschreibungen als Ausgangspunkt für die Integration von Datenschutz- und Sicherheitsanforderungen in der Anlaufphase der Entwicklung dienen (siehe Abschnitt III).
EIOD jest przekonany, że jako punkt wyjścia do integracji wymagań prywatności i bezpieczeństwa w początkowej fazie może posłużyć elektroniczne wystawianie recept (zob. sekcja III poniżej).
Deswegen bin ich dankbar, dass nach Schwierigkeiten in der Anlaufphase bei unserem neuen Dienst jetzt offensichtlich Auswärtiger Dienst und Kommission vorangehen und mit sinnvollen Vorschlägen kommen.
Dlatego jestem wdzięczny, że po trudnościach w początkowej fazie naszej nowej służby, Służba Działań Zewnętrznych i Komisja czynią obecnie wyraźne postępy i przedstawiają rozsądne propozycje.
Dies ist eindeutig auf die Anlaufphase der neuen Produktionsanlage zurückzuführen.
Można to łatwo przypisać fazie uruchomienia nowego zakładu produkcyjnego.
Die Beitrittsakte sieht hier keine Anlaufphase vor.
Akt przystąpienia nie przewiduje okresu stopniowego wprowadzania.
Der Umfang und die Lösung für die Umsetzung werden in der Anlaufphase des Projekts vereinbart.
Zakres i rozwiązanie wykonawcze zostaną uzgodnione na etapie rozpoczęcia projektu.
Außerdem befindet sich die Agentur noch in einer Anlaufphase.
Ponadto agencja znajduje się we wczesnej fazie rozwoju.
Nach der Anlaufphase folgt die reguläre Durchführung.
Po zakończeniu okresu rozruchu następuje faza operacyjna.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Anlaufphase in het Duits
Suggesties
Resultaten: 259. Exact: 259. Verstreken tijd: 43 ms.
