Es kommt auf eine wirksame Antizipation und Planung der Normungsarbeit im Rahmen von Forschung und Entwicklung an.
Ważne jest efektywne przewidywanie i planowanie normalizacji za pomocą badań i rozwoju.
Die rechtzeitige Antizipation von Veränderungen sowie des Qualifikationsbedarfs begünstigt die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitskräfte.
Odpowiednio wczesne przewidywanie zmian i zapotrzebowania na umiejętności przyczynia się do konkurencyjności przedsiębiorstw oraz szans pracowników na zatrudnienie.
Dies würde den Anforderungen zur Antizipation und Begleitung von Umstrukturierungsprozessen mehr entsprechen.
Umożliwiłoby to większą zbieżność z wymogami antycypacji i towarzyszenia procesowi restrukturyzacji.
2.1.3. Reform der gemeinschaftlichen Finanzinstrumente für bessere Antizipation und besseres Management von Umstrukturierungen
Zreformowane wspólnotowe instrumenty finansowe na rzecz lepszej antycypacji i zarządzania restrukturyzacjami.
Dies kann die Antizipation von Umstrukturierungsprozessen erheblich erleichtern.
Ułatwi to znacznie antycypację procesów restrukturyzacyjnych.
M. in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit der Verantwortung für eine angemessene Antizipation die Unternehmen die bestmöglichen Voraussetzungen für Aus- und Weiterbildung für ihre Beschäftigten garantieren sollten:
M. mając na uwadze, że w kontekście odpowiedzialności za odpowiednią antycypację, przedsiębiorstwa powinny zagwarantować możliwie najlepsze warunki kształcenia dla pracowników:
Es ist oft wie ein Schatten rückwärts aus der Antizipation des Erfolgs.
sie unterstützt die Entwicklung von Erkenntnissen über Kompetenzen, einschließlich Antizipation und Vorhersagen
wspiera rozwój systemu gromadzenia informacji na temat umiejętności, z uwzględnieniem przewidywania i prognozowania
Antizipation von Veränderungen, Unterstützung von Übergängen und Mobilitätsförderung
przewidywaniu zmian, zapewnieniu przekwalifikowania i wspieraniu mobilności
Teil der Antizipation des Wandels sollten auch fortlaufende Programme zur Weiterqualifizierung von Arbeitskräften am Arbeitsplatz sein.
Przewidywanie zmian powinno obejmować programy ustawicznego doskonalenia umiejętności dla pracowników w danym miejscu pracy.
Die Schlüsselworte lauten Antizipation und Dialog.
Słowami kluczowymi są przewidywanie i dialog.
Bessere Antizipation und besseres Management von Umstrukturierungen;
lepsze przewidywanie restrukturyzacji i zarządzanie nią;
Antizipation des Problems(Gestaltung von Arbeitsstätten)
Przewidywanie problemów (projektowanie miejsca pracy)
