Vertaling van "Asylantrag" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Oktober 2012 lehnte ein niederländisches Gericht seinen Asylantrag ab.
Die Kommission strebt die Harmonisierung des Status von Personen an, die aus bestimmten Gründen nicht abgeschoben werden können, obwohl ihr Asylantrag abgelehnt wurde.
Komisja przewiduje harmonizację statusu osób, które z pewnych powodów nie mogą zostać wydalone z terytorium kraju, choć ich wniosek o azyl został odrzucony.
der Asylantrag als unbegründet betrachtet wird:
Jedes Ersuchen um internationalen Schutz wird als Asylantrag betrachtet, es sei denn, die betreffende Person ersucht ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes, die gesondert beantragt werden kann.
Każdy wniosek o ochronę międzynarodową jest uznawany za wniosek o udzielenie azylu, chyba że osoba go składająca wyraźnie wnioskuje o inny rodzaj ochrony, która może być stosowana oddzielnie.
Die Asylbewerber werden innerhalb einer angemessenen Frist von der Entscheidung der Asylbehörde über ihren Asylantrag in Kenntnis gesetzt.
Ferner gibt die zuständige Behörde in den Fällen, in denen sie die Einreise verweigert, die sachlichen und rechtlichen Gründe an, aus denen sie den Asylantrag als unbegründet oder unzulässig betrachtet.
Ponadto, w przypadku wydania przez właściwy organ odmowy pozwolenia na wjazd, ten właściwy organ przedstawia uzasadnienie faktyczne i prawne powodów uznania wniosku o udzielenie azylu za bezpodstawny lub niedopuszczalny.
die Anzahl der Treffer hinsichtlich der in Artikel 8 Absatz 1 bezeichneten Personen, die zu einem späteren Zeitpunkt einen Asylantrag gestellt haben,
liczbę trafień w odniesieniu do osób określonych w art. 8 ust. 1, które następnie złożyły wniosek o azyl;
Dem vorgeschlagenen Zugriffsrecht für Asylbehörden zur Bestimmung des für den Asylantrag zuständigen Mitgliedstaats hingegen stimmt der Berichterstatter nicht zu (Änderung des Artikels 18 Absatz 2).
Sprawozdawca nie zgadza się jednak z propozycją przyznania władzom udzielającym azylu dostępu w celu, określenia państwa członkowskiego odpowiedzialnego za wniosek o udzielenie azylu (poprawka do art. 18 ust. 2).
Neben der Verpflichtung zur Prüfung auf internen Schutz werden mit Artikel 8 Absatz 4 auch Garantien eingeführt, um klarzustellen, wie der Asylantrag diesbezüglich zu prüfen ist.
Oprócz wprowadzenia obowiązku związanego z oceną ochrony międzynarodowej, w art. 8 ust. 4 dodano również zabezpieczenia w postaci wyjaśnień na temat sposobu, w jaki należy oceniać wniosek o udzielenie azylu w tym zakresie.
Am 21. März 2008 stellte er einen zweiten Asylantrag, den er aber am 2. April 2008 zurücknahm.
W dniu 21 marca 2008 r. zainteresowany złożył drugi wniosek o udzielenie azylu, który jednakże wycofał w dniu 2 kwietnia.
Jedes Ersuchen um internationalen Schutz wird als Asylantrag betrachtet, es sei denn, die betreffende Person ersucht ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes, die gesondert beantragt werden kann;
Każdy wniosek o ochronę międzynarodową jest uznawany za wniosek o udzielenie azylu, chyba że osoba go składająca wyraźnie wnioskuje o inny rodzaj ochrony, która może być stosowana oddzielnie;
Im Oktober 2012 lehnte ein niederländisches Gericht seinen Asylantrag ab; derzeit ist ein Rechtsmittelverfahren gegen diese Entscheidung anhängig.
W październiku 2012 r. holenderski sąd odrzucił wniosek o azyl; obecnie rozpatrywane jest odwołanie.
Die Bestimmungen über die Unterrichtung der Antragsteller über ihre Verpflichtung, möglichst unverzüglich nach ihrer Ankunft in der EU einen Asylantrag zu stellen und in dem ihnen zugewiesenen und für sie zuständigen Mitgliedstaat zu verbleiben, werden verschärft.
Przepisy dotyczące informowania osób ubiegających się o ochronę o obowiązku złożenia przez nie wniosku o udzielenie azylu w możliwie najkrótszym terminie po przyjeździe do UE, jak również o obowiązku pozostawania na terytorium odpowiedzialnego państwa członkowskiego, zostaną wzmocnione.
