Löschung und Ausbuchung zurückgegebener Zertifikate für den Zeitraum 2008-2012 und die darauf folgenden Zeiträume
Anulowanie i wycofanie odstąpionych uprawnień na okres 2008-2012 i na kolejne okresy
Umwandlung zurückgegebener Zertifikate zur Ausbuchung (ab 2008-2012)
Przekształcenie odstąpionych uprawnień na wycofanie (2008-2012 i później)
Diese Angabe muss auch die Gründe für die Ausbuchung dieser finanziellen Vermögenswerte enthalten.
Änderungen aufgrund von Anpassungen ohne Ausbuchung (netto)
Gewinne oder (-) Verluste aus der Veräußerung von durch Inbesitznahme erlangten Sicherheiten' bezeichnet die Differenz zwischen dem Buchwert der Sicherheit zum Datum der Ausbuchung und dem Betrag der empfangenen Barmittel abzüglich Transaktionskosten.
»Zyski/(-) straty ze sprzedaży zabezpieczenia uzyskanego poprzez wejście w posiadanie«oznaczają różnicę pomiędzy wartością bilansową zabezpieczenia mierzoną w dniu wyłączenia a kwotą otrzymanych środków pieniężnych pomniejszoną o koszty transakcyjne.
Gewinne oder (-) Verluste aus Ausbuchungen von Schuldtiteln' beinhalten die Differenz zwischen dem zum Zeitpunkt der Ausbuchung gemessenen Buchwert von finanziellen Vermögenswerten und dem erhaltenen Entgelt.
»Zyski lub straty z tytułu zaprzestania ujmowania instrumentów dłużnych«obejmują różnicę między wartością bilansową aktywów finansowych wycenianych w dniu wyłączenia oraz otrzymanego wynagrodzenia.
Die sicherungsbezogene Anpassung aus dem beizulegenden Zeitwert muss spätestens bei der Ausbuchung des Grundgeschäfts erfolgswirksam erfasst werden.
Korekta zabezpieczenia wartości godziwej musi zostać ujęta w wyniku finansowym nie później niż w chwili zaprzestania ujmowania pozycji.
dem (zum Zeitpunkt der Ausbuchung bestimmten) Buchwert und
wartością bilansową (wycenioną na dzień zaprzestania ujmowania) oraz
Gewinne (Verluste) bei der Ausbuchung von Vermögenswerten (ohne zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte), netto
Wynik z tytułu zaprzestania ujmowania składników aktywów innych niż przeznaczone do sprzedaży - netto
Ausbuchung nicht zugeteilter Zertifikate (ab 2008-2012)
Wycofanie nierozdzielonych uprawnień (2008-2012 i później)
Führt eine Übertragung nicht zu einer Ausbuchung, da das Unternehmen im Wesentlichen alle mit dem Eigentum des übertragenen Vermögenswerts verbundenen Risiken und Chancen behalten hat, so hat das Unternehmen den übertragenen Vermögenswert in seiner Gesamtheit weiter zu erfassen und für das erhaltene Entgelt eine finanzielle Verbindlichkeit anzusetzen.
Jeśli przeniesienie nie powoduje zaprzestania ujmowania, ponieważ jednostka zachowała zasadniczo całe ryzyko i wszystkie korzyści związane z posiadaniem przeniesionego składnika aktywów, jednostka w dalszym ciągu ujmuje przeniesiony składnik aktywów w całości, a także ujmuje zobowiązanie finansowe z tytułu otrzymanej zapłaty.
In diesen Fällen, in denen eine Risikoposition teilweise ausgebucht wird und der übrige Teil als vertragsgemäß bedient umgegliedert wird, werden der mit der Umgliederung verbundene Abfluss und der mit der Ausbuchung verbundene Abfluss als separate Abflüsse ausgewiesen.
W tych przypadkach, gdy częściowo zaprzestano ujmowania ekspozycji, a pozostała część została przeklasyfikowana jako obsługiwana, wypływ odnoszący się do przeklasyfikowania i wypływ odnoszący się do zaprzestania ujmowania zgłasza się jako oddzielne wypływy.
Ausbuchung zurückgegebener Zertifikate (ab 2008-2012)
Wycofanie odstąpionych uprawnień (2008-2012 i później)