Leonor Arnó Pons war schon immer von ausländischen Kulturen und deren künstlerischen Ausdrucksformen fasziniert.
Leonor Arnó Pons od zawsze była zafascynowana obcymi kulturami i ich ekspresją artystyczną.
Es geht darum, verschiedene Ausdrucksformen wie Musik, Kunst, Literatur und Sprache für den Vorgang des menschlichen Lernens und die menschliche Entwicklung zu erschließen.
Chodzi oto, aby w procesie uczenia się i rozwoju ludzi znalazły się różne formy wyrazu, takie jak muzyka, sztuka, literatura i język.
Die neue Welt mit ihren neuen kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Vorraussetzungen ist noch nicht erblüht, deshalb seid ihr in einer Art Niemandsland, wo die alten Ansichten nicht länger gelten, die neuen aber noch nicht in brauchbare Ausdrucksformen gebracht wurden.
Nowy świat, wraz ze swymi nowymi kulturowymi, politycznymi oraz ekonomicznymi założeniami nie jest jeszcze w fazie rozkwitu, tak więc znajdujecie się na swoistego rodzaju ziemi niczyjej, gdzie stare poglądy się już nie sprawdzają, jednak nowe poglądy nie zyskały jeszcze użytecznej formy wyrazu.
Die Verkündigung der Frohbotschaft bringt in der Kirche neue, den Bedürfnissen der Zeit und der Kulturen sowie den Erwartungen der Menschen angemessene Ausdrucksformen hervor.
Głoszenie Dobrej Nowiny rodzi w Kościele nowe formy wyrazu, dostosowane do potrzeb czasu, kultur i oczekiwań ludzi.
Das gleiche gilt für politische, religiöse und gemeinschaftliche Ausdrucksformen.
To samo dzieje się z przejawami życia politycznego, religijnego i stowarzyszeniowego.
Mädchen sind wichtige taktile Kontakte und Ausdrucksformen von Liebe und Zärtlichkeit.
Dziewczyny są ważnymi kontaktami dotykowymi i wszelkiego rodzaju przejawami miłości i czułości.
Diese müssen auch die verschiedenen, wichtigen Ausdrucksformen der Volksfrömmigkeit durchwirken.
Powinny one przeniknąć także rozmaite, ważne wyrazy pobożności ludowej.
Einige Disziplinen beschäftigen sich mit spezifischen Erfahrungen oder kreative Ausdrucksformen.
Niektóre dyscypliny sa zwiazane z konkretnych doswiadczen lub wyrazenia twórczych.
Kultur und kulturelle Ausdrucksformen untermauern die Werte und die Identität von Menschen.
Kultura i jej wyrażanie to fundament wartości i tożsamości społeczeństwa.
Die Heiligen sind die wahren Protagonisten der Evangelisierung in all ihren Ausdrucksformen.
Święci są prawdziwymi protagonistami ewangelizacji we wszystkich jej formach.
Wir wollen die Entfaltung aller Ausdrucksformen der Franziskanischen Familie unterstützen.
Wspierajmy rozwój wszelkich przejawów życia rodziny franciszkańskiej.
Kiss - eine der schönsten Ausdrucksformen der menschlichen Emotionen.
Kiss - jeden z najprzyjemniejszych sposobow wyrażania ludzkich emocji.
Die Parteien bleiben aber im Kern Ausdrucksformen der Gesellschaft.
Ale w swej istocie partie są formą wyrazu społeczeństwa.