Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ausgangsbasis
Vertaling van "Ausgangsbasis" in Pools
punktem wyjścia
bazą wypadową
baza wypadowa
linii odniesienia
punktu wyjścia
bazę wypadową
punktem wypadowym
linia odniesienia
podstawa
uwzględniane
Charakterystyka
Die Bewertung der veränderten Marktlage nach der Zuckerreform wird eine gute Ausgangsbasis für eine Überprüfung der derzeitigen Kontingentierungsregelung bieten.
Ocena zmienionej po reformie rynku cukru sytuacji rynkowej będzie stanowić dobrą podstawę do przeglądu obecnego systemu kwotowania.
Diese Alternativannahmen wecken auch Zweifel bezüglich der finanziellen Vorausschauen, da nicht erläutert wird, welcher Personalstand als Ausgangsbasis bei der Erstellung der Prognosen angenommen wurde.
Te alternatywne założenia budzą także wątpliwości co do prognoz finansowych, ponieważ nie wyjaśniono, który poziom zatrudnienia przyjęto za podstawę przy opracowywaniu prognoz.
Damit erhält er eine Ausgangsbasis, die er an seine Bedürfnisse anpassen kann.
Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich potrzeb.
Diese Atome stellen eine ideale Ausgangsbasis für die Quantentechnologie dar.
Atomy te stanowią idealny punkt wyjścia dla technologii kwantowej.
Der Binnenmarkt der Zukunft sollte Ausgangsbasis für eine ambitionierte weltweite Agenda sein.
W przyszłości wspólny rynek powinien być punktem wyjścia do ambitnego programu na skalę światową.
Die Kommission teilt die Auffassung der IEG, dass bislang sehr gute Ergebnisse erreicht wurden und der jetzige Stand eine wichtige Ausgangsbasis für weitere Verbesserungen in der Kommunikation darstellt.
Komisja zgadza się z grupą niezależnych ekspertów, że jak dotąd osiągnięto bardzo dobre wyniki oraz że obecny stan jest ważnym punktem wyjścia dla dalszych usprawnień w zakresie komunikacji.
Ausgangsbasis für die digitale Fabrik bildet eine flexible Produktionstechnik.
Punkt wyjścia dla cyfrowej fabryki stanowi elastyczna technologia produkcji.
Der Vertrag von Lissabon stellt die notwendige Ausgangsbasis für die weitere Verbesserung der wirtschaftlichen Governance im Euroraum dar.
Traktat lizboński zapewnia konieczny punkt wyjścia dla dalszych udoskonaleń zarządzania gospodarczego w strefie euro.
In diesem Bericht sollten etwaige Probleme und Mängel der Verordnung dargelegt werden, er könnte zudem die Ausgangsbasis für weitere Maßnahmen darstellen, einschließlich eines Vorschlags zur Änderung der Verordnung.
Sprawozdanie to powinno ujawnić ewentualne problemy i niedociągnięcia rozporządzenia i może stanowić punkt wyjścia do kolejnych działań, w tym wniosku w sprawie zmiany przepisów.
Die Ergebnisse dieser Beratungen liefern eine Richtschnur und eine gute Ausgangsbasis für die weitere Arbeit, damit schnellstmöglich eine Einigung über dieses seit langem anhängige Dossier erzielt werden kann.
Wyniki debaty ministerialnej stanowią wskazówki i solidną podstawę do kontynuacji prac mających doprowadzić do jak najszybszego osiągnięcia porozumienia w sprawie tego omawianego od dawna dossier.
Die lokale Ebene müsse die Ausgangsbasis für diesen Schritt bilden, und es sei wesentlich, den Antworten und Botschaften der Bürger zu vertrauen; dies werde ihr Vertrauen in die Institutionen steigern.
Punktem wyjścia w tym podejściu musi być szczebel lokalny i należy okazać zaufanie wobec odpowiedzi i uwag formułowanych przez obywateli, co przyczyni się do wzrostu ich zaufania do instytucji.
Daher werden wir für Investoren, Wirtschaftsteilnehmer, öffentliche Behörden und die Gesellschaft insgesamt Rechtssicherheit sowie eine gemeinsame Ausgangsbasis schaffen, um Fortschritte bei der Bestimmung kontaminierter Standorte beurteilen zu können.
Dzięki temu inwestorzy, podmioty gospodarcze, organy publiczne i ogół społeczeństwa będą mieli większą pewność prawną oraz wspólną podstawę do oceny postępów w identyfikowaniu miejsc zanieczyszczonych.
Ausgangsbasis für dieses Projekt war jedoch der vollständige IFRS-Standard, der für börsennotierte Unternehmen entwickelt worden war.
Punktem wyjścia tego projektu były wszakże pełne MSSF, stworzone dla przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ausgangsbasis in het Duits
Suggesties
Resultaten: 288. Exact: 288. Verstreken tijd: 48 ms.
