Einige Begriffsbestimmungen, beispielsweise die der benannten Institute (BI), bedürfen der Klärung.
Niektóre definicje, np. definicja wyznaczonych instytutów (WI), wymagają sprecyzowania.
Die nationalen Metrologieforschungsprogramme werden von den nationalen Metrologieinstituten (NMI) mit Unterstützung von benannten Instituten (BI) durchgeführt; die erforderlichen Mitteln kommen von Regierung oder Ministerien.
Krajowe instytuty metrologiczne (KIM), przy wsparciu wyznaczonych instytutów (WI), realizują krajowe programy badań metrologicznych, wykorzystując finansowanie instytucjonalne ze strony administracji centralnej lub ministerstw.
„BI" bezeichnet bestehende Infrastruktur (ortsfeste Einrichtungen), die nicht dem EG-Prüfverfahren unterliegen;
"istniejąca infrastruktura" oznacza istniejącą infrastrukturę (urządzenia stacjonarne) niebędącą przedmiotem procedury weryfikacji WE;
„BI" bezeichnet bestehende Infrastruktur (ortsfeste Einrichtungen), die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, oder Strecken, die nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, ohne dem EG-Prüfverfahren unterzogen zu werden.
"istniejąca infrastruktura" oznacza infrastrukturę (urządzenia stacjonarne) oddaną do eksploatacji przed wejściem w życie dyrektywy 2008/57/WE lub linie oddane do eksploatacji po wejściu w życie dyrektywy 2008/57/WE i niebędące przedmiotem procedury weryfikacji WE;
Förderung der Mobilität von Nachwuchsforschern von nationalen Metrologieinstituten (NMI) und benannten Instituten (BI),
Promowanie mobilności naukowców "na wczesnym etapie kariery" z krajowych instytutów metrologicznych (KIM) oraz wyznaczonych instytutów (WI).
Zusammenführung wissenschaftlicher Exzellenz in der Metrologieforschung durch wettbewerbsfähige gemeinsame Forschungsprojekte (im Folgenden „EMFP-Projekte") mit besseren Chancen auf Erreichen einer ausreichenden kritischen Masse aus den Netzen der NMI und BI der teilnehmenden Staaten mit dem Ziel, die großen Herausforderungen der europäischen Metrologie zu bewältigen
mobilizując doskonałość w dziedzinie badań metrologicznych - tworząc konkurencyjne wspólne projekty badawcze (zwane dalej "projektami EMRP") wykorzystujące dostateczną masę krytyczną sieci KIM oraz WI z uczestniczących państw w celu rozwiązania najważniejszych europejskich problemów w zakresie metrologii
Ist das vorgesehene EMFP-Budget wegen der hohen Erfolgsquote von NMI und BI eines bestimmten teilnehmenden Staats erschöpft, so setzt dieser teilnehmende Staat die finanzielle Reserve von 50 % des vorgesehenen EMFP-Haushalts zur Unterstützung weiterer ausgewählter Vorschläge der Rangliste ein.
W razie wyczerpania budżetu przeznaczonego na EMRP w wyniku wysokiego odsetka powodzenia wniosków KIM i WI z danego uczestniczącego państwa, wspomniane uczestniczące państwo wykorzystuje rezerwową zdolność finansowania wynoszącą 50 % jego budżetu przeznaczonego na EMRP, przydzieloną dalszym wybranym wnioskom zgodnie z listą rankingową.
Diese Mobilitätsstipendien ermöglichen Aufenthalte von Forschern bei NMI oder BI, die an EMFP-Projekten beteiligt sind, oder bei Organisationen, die ein Exzellenzstipendium erhalten.
Powyższe granty wspierające mobilność naukowców umożliwiają naukowcom pobyt w KIM lub WI uczestniczącym w projekcie EMRP lub w organizacji korzystającej z grantu wspierającego doskonałość naukowców.
Sobald die Forschungsthemen ausgewählt wurden, veröffentlicht EURAMET e. V. die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und fordert Forschungsteams von NMI und BI teilnehmender Staaten auf, Konsortien zu bilden und Projektvorschläge einzureichen.
Po wyborze tematów badawczych EURAMET e. V. publikuje zaproszenie do składania wniosków oraz wzywa zespoły badawcze z KIM i WI uczestniczących państw do tworzenia konsorcjów i przedstawiania wniosków dotyczących projektów.
Die Vorschläge werden vom Forscher sowie den aussendenden und empfangenden Organisationen eingereicht (NMI, BI oder sonstige an einem EMFP-Projekt teilnehmende Organisationen).
Wnioski są składane przez naukowców oraz organizacje wysyłające i przyjmujące (KIM, WI lub inne organizacje uczestniczące w projekcie EMRP).
Alle Organisation außer NMI oder BI
wszelkie organizacje poza KIM lub WI
EMRP-Projekt e in NMI oder BI
projektu EMRP w KIM lub WI
