Vertaling van "BNE-Daten" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kapitel II Übermittlung der BNE-Daten und zusätzlicher Informationen
Bei der Übermittlung der Daten nach Absatz 2 wird gleichzeitig ein Bericht über die Qualität der BNE-Daten vorgelegt.
Dank dieser Probeläufe verlief die Übermittlung der BNE-Daten 2005 für die neuen Mitgliedstaaten so reibungslos wie für die alten.
Dzięki tym działaniom próbnym, w 2005 r. przekazanie danych DNB przez nowe państwa członkowskie przebiegło tak samo sprawnie, jak w przypadku starych państw członkowskich.
Es sollte geklärt werden, wie sich eine nach Ende des Haushaltsjahres vorgenommene Änderung der BNE-Daten auf die Finanzierung der Bruttokürzungen auswirkt.
Wpływ modyfikacji danych DNB dokonanej po zakończeniu każdego roku budżetowego na finansowanie obniżek brutto powinien zostać sprecyzowany.
Jährlicher Bericht über die Qualität der BNE-Daten
Bisher konnte der BNE-Ausschuss noch nicht dazu Stellung nehmen, ob die BNE-Daten der neuen Mitgliedstaaten zweckdienlich sind, da ihre Inventare zu Quellen und Methoden dem Ausschuss noch nicht vorliegen.
Komitet DNB do tej pory nie był w stanie wypracować opinii w sprawie stosowności danych w zakresie DNB z nowych państw członkowskich, jako że do tej pory nie udostępniono mu wykazów źródeł i metod stosowanych przez te państwa.
Die Liste der Aspekte, mit denen die Zuverlässigkeit, Vollständigkeit und Vergleichbarkeit der in jedem Überprüfungszyklus zu behandelnden BNE-Daten gewährleistet werden soll, umfasst folgende Themen
Wykaz kwestii mających na celu zapewnienie wiarygodności, wyczerpującego charakteru i porównywalności danych dotyczących DNB, które należy uwzględnić w każdym cyklu weryfikacji, obejmuje następujące tematy
die Dauer ihres für die Eigenmittel verwendeten Überprüfungszyklus der BNE-Daten auf höchstens vier Jahre zu verkürzen, wenn notwendig durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren und/oder durch die Festlegung genauer Fristen für die Aufhebung der Vorbehalte;
skrócenia czasu trwania cyklu weryfikacji danych DNB stosowanych do zasobów własnych do maksymalnie czterech lat, jeżeli zachodzi taka potrzeba rozpoczynając postępowanie w sprawie naruszenia i/lub narzucając ścisły termin opóźnienia uchylenia zastrzeżenia,
Im Rahmen ihrer Kontrolle der MwSt.-Übersichten und BNE-Daten kann die Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten Vorbehalte formulieren, die bestimmte Sachverhalte betreffen, bei denen mit Auswirkungen auf die Eigenmittelbeiträge der Mitgliedstaaten zu rechnen ist.
Podczas prowadzonych kontroli sprawozdań VAT i danych dotyczących DNB Komisja może zgłaszać państwom członkowskim zastrzeżenia dotyczące kwestii, które mogą mieć konsekwencje dla ich wkładów na poczet zasobów własnych.
Man könnte erwarten, dass die Überprüfung durch die Kommission die Qualität der BNE-Daten der Mitgliedstaaten sicherstellt.
Można by się spodziewać, że weryfikacja prowadzona przez Komisję zapewni odpowiednią jakość danych DNB państw członkowskich.
Genauigkeit und Vollständigkeit sind ausschlaggebend für eine hohe Qualität der BNE-Daten. Sowohl der BNE-Ausschuss als auch sein Vorgänger, der BSP-Ausschuss, haben große Anstrengungen zur Verbesserung der Messung und Bewertung der Genauigkeit und Vollständigkeit der Daten der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unternommen.
Kluczowymi elementami zapewnienia wysokiej jakości danych w zakresie DNB są ich dokładność i kompletność. Zarówno Komitet DNB, jak i jego poprzednik - Komitet PNB - poczyniły znaczne wysiłki na rzecz wprowadzenia udoskonaleń w dziedzinie pomiaru i oceny dokładności oraz kompletności danych na rachunkach narodowych.
Um ihre Aufgabe der Bereitstellung von BNE-Daten für Eigenmittelzwecke erfuellen zu können, ergreift die Kommission Maßnahmen, die auf die Verbesserung der Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der BNE-Angaben der Mitgliedstaaten abzielen.
W celu wypełnienia swojej misji dotyczącej dostarczania danych DNB do celów zasobów własnych, Komisja podejmuje środki mające na celu zwiększenie porównywalności, wiarygodności i kompletności DNB Państw Członkowskich.
Dieses Verfahren sollte angepasst werden, um der Verwendung der BNE-Daten gemäß dem ESVG 2010 für Eigenmittelzwecke, dem überarbeiteten Zeitplan für die Bereitstellung von Eigenmitteln und den neuesten Entwicklungen innerhalb des Europäischen Statistischen Systems Rechnung zu tragen.
Procedura ta powinna zostać dostosowana w taki sposób, aby uwzględniała stosowanie danych dotyczących DNB do celów zasobów własnych zgodnie z ESA 2010, zmieniony harmonogram udostępniania zasobów własnych oraz niedawne zmiany w Europejskim Systemie Statystycznym.
