Ein reglementierter Beauftragter benennt für jeden Betriebsstandort mindestens eine Person, die für die Durchführung des vorgelegten Sicherheitsprogramms verantwortlich ist.
Zarejestrowany agent wyznacza co najmniej jedną osobę w każdej lokalizacji, która jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie przedstawionego programu ochrony.
Reglementierter Beauftragter: Luftfahrtunternehmen, Agenturen, Spediteure oder sonstige Rechtssubjekte, die die Sicherheitskontrollen für Fracht oder Post gemäß dieser Verordnung gewährleisten.
regularny agent oznacza przewoźnika lotniczego, agenta, spedytora lub inny podmiot zapewniający działania z zakresu ochrony w odniesieniu do ładunku lub poczty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Schließlich ist in Absatz 14 Unterabsatz 2 im Einklang mit der Richtlinie festgelegt, dass ein Mitarbeiter oder Beauftragter des zuständigen Ministers die von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats bevollmächtigte Person bei der Wahrnehmung ihrer Befugnis zur Erlangung von Informationen begleiten kann.
Co więcej, zgodnie z dyrektywą, art. 14 ust. 2 przepisów stanowi, że urzędnik lub pełnomocnik Sekretarza Stanu może towarzyszyć osobie upoważnionej przez właściwe władze państwa członkowskiego pochodzenia podczas pełnienia obowiązków w zakresie zdobywania informacji.
2006 - 2008 Beauftragter des Rektors für die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, Regierungsbehörden und Kommunalbehörden in der Region
2006 - 2008 Pełnomocnik Rektora ds. współpracy z gospodarką, instytucjami rządowymi i samorządowymi regionu.
in der Französischen Republik: Le Ministre chargé du budget oder ein Beauftragter,
dla Republiki Francuskiej: Le Ministre chargé du budget lub upoważniony przedstawiciel,
im Fürstentum Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances oder ein Beauftragter,
w Księstwie Andory: El Ministre eucarregat de les Finances lub upoważniony przedstawiciel,
Bei der Annahme von Sendungen prüft der reglementierte Beauftragte, ob die Stelle, von der er die Sendung erhält, ein reglementierter Beauftragter, ein bekannter Versender, ein geschäftlicher Versender oder keines davon ist.
Przyjmując przesyłki, zarejestrowany agent ustala, czy podmiot, od którego otrzymuje przesyłkę jest zarejestrowanym agentem, znanym nadawcą, uznanym nadawcą, czy żadnym z nich.
Die Anforderungen gemäß Nummer 6.3.1, ausgenommen 6.3.1.2 Buchstabe d, gelten nicht, wenn die zuständige Behörde selbst als reglementierter Beauftragter zugelassen werden soll.
Wymogów pkt 6.3.1 innych niż pkt 6.3.1.2 lit. d) nie stosuje się, jeżeli sam właściwy organ ma zostać zatwierdzony jako zarejestrowany agent.
In dem Fall nach Artikel 14k Absätze 2 und 3 ist der bewilligte Status anzugeben: reglementierter Beauftragter oder bekannter Versender und Nummer des Zertifikats.
W przypadkach, o których mowa w art. 14k ust. 2 i 3, wskazać uzyskany status - zarejestrowany agent lub znany nadawca - oraz podać numer świadectwa.
der Transporteur ist selbst ein reglementierter Beauftragter oder
przewoźnik sam jest zarejestrowanym agentem
Erb Transporte ist reglementierter Beauftragter (LBA)
Erb Transporte jest zarejestrowanym agentem (LBA)
im Großherzogtum Luxemburg: Le Ministre des Finances oder ein Beauftragter; jedoch für Zwecke von Artikel 10 gilt als zuständige Behörde le Procureur Général d'Etat luxembourgeois,
w Wielkim Księstwie Luksemburga: Le Ministre des Finances lub upoważniony przedstawiciel; jednak, dla celów art. 10 właściwym organem jest le Procureur Général d'Etat luxemburgeois,
im Königreich Dänemark: Skatteministeren oder ein Beauftragter,
w Królestwie Danii: Skatteministeren lub upoważniony przedstawiciel,