Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Betroffener
Vertaling van "Betroffener" in Pools
Allerdings müssen Ausnahmeregelungen akzeptiert werden, die durch die Rechte anderer Betroffener begründet sind, deren gesellschaftlichen Bedürfnisse sich noch weiterentwickeln, wie im Falle der Menschen mit Behinderung, Schüler und Studenten oder öffentlichen Bibliotheken.
Konieczne jednak będzie przyjęcie wyjątków uzasadnionych prawami innych zainteresowanych stron, których potrzeby społeczne rosną, na przykład osób niepełnosprawnych, studentów czy też bibliotek publicznych.
Die Kommission hat ferner einen ergebnisorientierten Dialog mit den zuständigen chinesischen Behörden eingeleitet, an dem auch Vertreter der Industrie und anderer Betroffener teilnehmen.
Komisja wyszła również z inicjatywą nawiązania dialogu zorientowanego na wynik z odpowiednimi władzami chińskimi, włączając także przedstawicieli przemysłu i innych zainteresowanych.
Ferner möchte der Rat dies zum Wohle der Bürger und anderer Betroffener so sichtbar und transparent wie möglich realisieren.
Co więcej Rada pragnie, by jej starania w tym względzie były jak najbardziej widoczne i przejrzyste z korzyścią dla obywateli i innych zainteresowanych stron.
Ein Betroffener hat ihn erpresst, um seine Frau zurückzubringen.
Dotknięta osoba szantażowała go, aby przywrócić do życia jego żonę.
Er ist ein Betroffener, aber ich glaube nicht, dass er jemand getötet hat.
On ma kłopoty, i nie sądzę, że zabił kogokolwiek.
Sie will ferner die Bedingungen für die Beteiligung anderer wichtiger Betroffener am Konvent aushandeln.
Komisja zamierza również negocjować warunki przystąpienia do porozumienia innych ważnych uczestników.
Schutz der Rechte des Verantwortlichen, des Empfängers oder anderer Betroffener
Ochrona praw administratora, odbiorcy czy też innych osób zaangażowanych
Die Beteiligung aller Betroffener ist im Kommissionsvorschlag eines der Prinzipien, auf denen die Qualitätssicherungssysteme basieren.
Jedną z zasad, na której zalecenie opiera systemy zapewniania jakości, jest zaangażowanie wszystkich właściwych stron.
Die Bedingungen für die Gewährung einer Ausnahme aufgrund dieses Artikels dürfen nicht ohne die Zustimmung sämtlicher Betroffener rückwirkend geändert werden.
Warunki zatwierdzonego odstępstwa przyznanego na mocy niniejszego artykułu nie są zmieniane z mocą wsteczną bez uzyskania zgody wszystkich zainteresowanych stron.
Sie können als Betroffener jederzeit der Verwendung Ihrer Daten widersprechen, wenn die Verarbeitung Zwecken des Direktmarketings dient.
Jako podmiot danych możesz się sprzeciwić w dowolnym momencie wykorzystywaniu swoich danych, jeśli są one przetwarzane w celu marketingu bezpośredniego.
Die Rechte Betroffener können nur durch auf der Grundlage der Verträge erlassene Rechtsakte beschränkt werden.
Jedynie akty prawne przyjęte na podstawie traktatów przewidują ograniczenie praw osób, których dane dotyczą.
Es werden keine personenbezogenen Daten ohne die Einwilligung Betroffener erhoben, gespeichert, verarbeitet und weitergegeben.
Dane osobowe nie są zbierane, przechowywane, przetwarzane ani przekazywane osobom trzecim bez uzyskania wcześniejszej zgody.
Betroffener Stoffstrom in der auf Berechnungen beruhenden Methodik
Odnośny strumień materiałów wsadowych w metodyce opartej na obliczeniach
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Betroffener in het Duits
Suggesties
Resultaten: 651. Exact: 651. Verstreken tijd: 53 ms.
