Folglich stellt die Körperschaftssteuer den maßgeblichen Bezugsrahmen für die Beurteilung der Ausnahmeregelung dar.
Podatek od osób prawnych stanowi zatem właściwe ramy odniesienia dla celów oszacowania odstępstwa.
Diese Dossiers sind miteinander verbunden und stellen eindeutig einen aktualisierten rechtlichen Bezugsrahmen dar.
Te dwa zbiory aktów prawnych są ze sobą połączone i zdecydowanie tworzą uaktualnione prawne ramy odniesienia.
Diese Erläuterung wird als Bezugsrahmen dienen, wenn im Nachhinein Fehlprognosen beurteilt werden.
wyjaśnienie takie będzie stanowić punkt odniesienia przy przeprowadzaniu późniejszej oceny błędów w prognozach.
Wählen Sie Ihren Bezugsrahmen und den wahrgenommenen Wert und dadurch wird der tatsächliche Wert völlig umgewandelt.
Wybierz swój punkt odniesienia i postrzeganą wartość, a wartość realna całkowicie się zmieni.
Das Bundesrecht sei nicht der zutreffende Bezugsrahmen für die Kostentragungspflicht.
Prawo federalne nie stanowi ram odniesienia regulujących obowiązek ponoszenia kosztów.
Dieses Übereinkommen sollte der rechtliche Bezugsrahmen für die globale Bekämpfung der Cyberkriminalität werden.
Konwencja ta powinna służyć jako prawne ramy odniesienia na potrzeby zwalczania cyberprzestępczości na szczeblu globalnym.
Die Leitlinien sind ein allgemeiner Bezugsrahmen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes beitragen.
Wytyczne te stanowią ogólne ramy odniesienia dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które przyczyniają się do rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej.
Diesen Bezugsrahmen müssen wir politisch herstellen, der stellt sich nicht automatisch mit der Veröffentlichung her.
Te ramy odniesienia muszą być stworzone przez polityków - publikacja tego automatycznie nie załatwi.
Diese delegierten Rechtsakte sollten soweit ausgeführt werden, dass sie einen klaren Bezugsrahmen für alle Akteure bieten.
Akty delegowane powinny być na tyle szczegółowe, by stanowić jasne ramy odniesienia dla wszystkich zainteresowanych stron.
Darüber hinaus wird der Bezugsrahmen eine integrative und nachhaltige Zusammenarbeit zwischen den relevanten Stakeholdern bei der Förderung der Qualitätsverbesserung auf allen Ebenen verstärken.
Ponadto Ramy Odniesienia przyczynią się do zintensyfikowania trwałej uczestniczącej współpracy pomiędzy właściwymi zaangażowanymi stronami w upowszechnianiu poprawy jakości na wszystkich poziomach.
Im Bezugsrahmen nimmt die systematische Selbstbewertung als Bottom-up-Prozess bei der Verbesserung der Qualität des Berufsbildungsangebots eine besonders wichtige Stellung ein.
Ramy odniesienia szczególnie akcentują systematyczną samoocenę jako oddolny proces zmierzający do poprawy jakości świadczonych szkoleń.
Die Beschränkung auf konzerninterne Darlehen ist somit in Anbetracht der Zielsetzung der Regelung logisch, sodass der relevante Bezugsrahmen aus allen einem Konzern angehörenden Unternehmen besteht.
Ograniczenie do pożyczek w ramach grupy jest wtedy logiczne w świetle celu programu, tak że właściwe ramy odniesienia tworzą wszystkie przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy.
Es ist allerdings zu klären, welche Rechtsordnung für die Beurteilung der Maßnahmen maßgeblich ist, d. h. die Frage nach dem Bezugsrahmen.
Należy jednak określić system prawny, w ramach którego środki mają być poddane ocenie, to znaczy ramy odniesienia.