Vertaling van "Bilanzsummen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die jüngsten Angaben lassen auch darauf schließen , dass sich die Verringerung der Bilanzsummen der Banken seit der Jahreswende nicht fortgesetzt hat.
Najnowsze dane potwierdzają także, że na przełomie roku zatrzymał się proces redukcji sum bilansowych banków.
Die Verringerung der Bilanzsummen der Banken scheint in den ersten Monaten 2010 zum Stillstand gekommen zu sein.
Wydaje się, że w pierwszych miesiącach 2010 r. zatrzymał się proces redukcji sum bilansowych banków.
Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der so genannten ,rechtlich selbständigen Pensionskassen» , d. h. getrennter institutioneller Einheiten , deren Haupttätigkeit in der Kapitaldeckung von Pensionen besteht.
Dane te dotyczą zagregowanych sum bilansowych tzw. autonomicznych funduszy emerytalnych, czyli samodzielnych jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest prowadzenie funduszu emerytalnego;
die individuelle Bilanzsumme macht an der Gesamtsumme der individuellen Bilanzsummen aller Institute innerhalb eines Mitgliedstaats 1 % oder mehr aus, wobei die Bilanzsummenwerte auf den Jahresendwerten für das Jahr basieren, das dem vor dem Meldestichtag liegenden Jahr vorausgeht
stosunek indywidualnej sumy bilansowej danej instytucji do łącznej wartości indywidualnych sum bilansowych wszystkich instytucji w tym samym państwie członkowskim wynosi co najmniej 1 %, przy czym wartości sum bilansowych opierają się na danych liczbowych na koniec roku za rok wcześniejszy niż rok poprzedzający sprawozdawczy dzień odniesienia
Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.
Die bis Mai vorliegenden Daten belegen , dass sich die Bilanzsummen der Banken seit der Jahreswende erhöht haben.
Dane dostępne do maja potwierdzają, że od początku roku sumy bilansowe banków wzrosły.
In den letzten Jahren haben sie in dem Bestreben, die schrumpfenden Bilanzsummen kommerzieller Kreditgeber auszugleichen, ihre Tätigkeiten verstärkt.
W ostatnich latach zintensyfikowały one swoją działalność, dążąc do zrównoważenia wpływu kurczących się bilansów komercyjnych kredytodawców.
Die Banken haben ihre Bilanzsummen in jüngster Zeit nach und nach erhöht , doch sie stehen weiterhin vor der Herausforderung , die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor auszuweiten , sobald sich die Nachfrage weiter erholt.
Banki w ostatnim czasie stopniowo zwiększały swoje sumy bilansowe, ale wciąż pozostaje dla nich wyzwaniem, jak zwiększyć dostępność kredytu dla sektora niefinansowego w sytuacji dalszego wzrostu popytu.
Reduktion der Bilanzsummen und RWA
Zmniejszenie sumy bilansowej oraz aktywów ważonych ryzykiem
Zusätzlich zu diesen Fünfjahresprüfungen könnte eine punktuelle Anhebung dieser Schwellenwerte für Bilanzsummen und Nettoumsatzerlöse ebenfalls zweckmäßig sein.
Oprócz powyższych, przeprowadzanych co 5 lat kontroli, może zaistnieć konieczność dodatkowego jednorazowego podniesienia wartości progowej w zestawieniu bilansowym oraz obrotów.
die Bilanzsumme des Instituts hat an der Gesamtheit der Bilanzsummen aller Institute in dem betreffenden Mitgliedstaat in den beiden aufeinanderfolgenden, dem Meldejahr vorausgehenden Jahren einen Anteil von weniger als 1 %;
stosunek indywidualnej sumy bilansowej danej instytucji do łącznej wartości indywidualnych sum bilansowych wszystkich instytucji w danym państwie członkowskim jest niższy niż 1 % przez dwa kolejne lata poprzedzające dany rok sprawozdawczy;
Der belgische Finanzsektor wurde in den vergangenen zwei Jahren schwer von der Krise getroffen, was zu einem Rückgang der Bilanzsummen, umfangreichen staatlichen Beihilfen und einer Änderung der Bankenaufsicht geführt hat.
W ciągu ostatnich dwóch lat sektor finansowy w Belgii mocno ucierpiał w wyniku kryzysu finansowego, co doprowadziło do zmniejszenia aktywów sektora, wysokiej pomocy państwa oraz zmian w systemie nadzoru bankowego.
fordert mehr Kohärenz zwischen den Tätigkeiten der EIB und des EIF, vor allem um die Ausrichtung des EIF näher an die Europa-2020-Ziele heranzuführen, und ersucht in diesem Zusammenhang um die Aufteilung der Arbeit zwischen den Einrichtungen und die Optimierung des Einsatzes ihrer jeweiligen Bilanzsummen;
domaga się większej spójności pomiędzy działaniami EBI i EFI, zwłaszcza w celu ukierunkowania EFI w większym stopniu na cele strategii Europa 2020, i zwraca się w tym kontekście o optymalizację podziału zadań pomiędzy podmioty oraz wykorzystania ich poszczególnych zestawień bilansowych;
