Ausgenommen sind Brennelemente, die vorübergehend entnommen und wahrscheinlich zu einem späteren Zeitpunkt wieder nachgeladen werden.
Nie obejmuje elementów paliwowych czasowo wyładowanych, które będą później prawdopodobnie ponownie załadowane.
Ich spreche jetzt zweitens das Thema Unterstützung zur Entwicklung einer geologischen Endlagerung für abgebrannte Brennelemente an.
Chciałbym teraz omówić kwestię wsparcia dla rozwoju rozwiązania w zakresie geologicznego, ostatecznego składowania napromieniowanych elementów paliwowych.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle in solcher Weise entsorgt werden, dass die Arbeitskräfte und die Bevölkerung angemessen gegen radiologische Risiken geschützt sind.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że zużyte paliwo jądrowe i odpady radioaktywne są zarządzane w sposób gwarantujący odpowiednią ochronę pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami radiologicznymi.
Alle Brennelemente werden von unserer Raffinerie hergestellt.
Wszystkie elementy paliwowe są wytwarzane przez naszą rafinerię.
Obwohl die Endlagerung abgebrannter Brennelemente ein Teil der nuklearen Abfallwirtschaft ist, geht dies über den Rahmen der Stilllegung hinaus und ist dafür nicht relevant.
Mimo, że ostateczne składowanie napromieniowanych elementów paliwowych stanowi element gospodarki odpadami promieniotwórczymi, to jednak wykracza ono poza zakres procesu likwidacji i nie dotyczy go.
Die Kommission unterstützt die Auffassung der Berichterstatterin im Hinblick auf die Notwendigkeit der Entwicklung einer Lösung für die sichere Endlagerung abgebrannter Brennelemente.
Komisja popiera poglądy sprawozdawczyni dotyczące konieczności rozwijania bezpiecznego rozwiązania w zakresie ostatecznego składowania napromieniowanych elementów paliwowych.
Dieser Ansatz beruht auf den Kosten je kg abgebrannter Brennelemente.
Prognoza ta opiera się na kosztach na kilogram zużytego paliwa.
Hinsichtlich der künftigen Entsorgung abgebrannter Brennelemente wurden die bestehenden Vereinbarungen geändert.
W przypadku zarządzania przyszłym zużytym paliwem wprowadzono zmiany do istniejących umów.
Einschließlich aller Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Endlagerung dieser abgebrannten Brennelemente.
W tym także wszystkie obciążenia dotyczące ostateczne likwidacji takiego historycznego zużytego paliwa.
Verbringungen abgebrannter Brennelemente für die Wiederaufbereitung hingegen unterliegen diesem Verfahren nicht.
Natomiast przesyłanie wypalonego paliwa w celu jego ponownego przetworzenia procedurze tej nie podlega.
Beim Betrieb von Kernreaktoren entstehen außerdem abgebrannte Brennelemente.
Wypalone paliwo jądrowe powstaje także w wyniku eksploatacji reaktorów jądrowych.
Die Stilllegungsarbeiten beinhalten die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle.
Wiążą się one z zagospodarowaniem wypalonego paliwa oraz odpadów promieniotwórczych.
Nach wie vor werden abgebrannte Brennelemente am häufigsten in Kernkraftwerken erzeugt.
Wciąż jednak wypalone paliwo powstaje najczęściej w elektrowniach jądrowych.