Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
CC-SICA
Vertaling van "CC-SICA" in Pools
CC-SICA
6.12 und schließlich muss mit den Erörterungen zwischen CC-SICA und EWSA über die Zusammensetzung, Aufgaben und Form der Umsetzung des künftigen Gemischten Beratenden Ausschusses begonnen werden, dem institutionellen Beratungsorgan des künftigen Assoziierungsabkommens.
6.12 Wreszcie należy rozpocząć rozmowy między CC-SICA a EKES-em na temat składu, funkcji i zasad działania przyszłego Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego, który ma być instytucjonalnym organem konsultacyjnym przyszłego układu o stowarzyszeniu.
Im übrigen fordert der EWSA den Beratenden Ausschuss des Systems für Zentralamerikanische Integration (CC-SICA) auf, weiterhin möglichst einvernehmliche Abkommen zu erreichen, die die Haltung der gesamten zentralamerikanischen Zivilgesellschaft zu den Verhandlungen widerspiegeln, und die für den Fortschritt des gesamten Prozesses erforderlichen Kompromisse einzugehen.
Tym samym, EKES wzywa Komitet Konsultacyjny Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej (CC-SICA) do kontynuowania wysiłków na rzecz zawarcia porozumień opartych na jak najszerszym konsensusie, które odzwierciedlałyby stanowisko całego społeczeństwa obywatelskiego Ameryki Środkowej wobec procesu negocjacyjnego oraz umożliwiały osiągnięcie kompromisów niezbędnych do monitorowania całego procesu.
Ein positives Beispiel aus Lateinamerika ist hierfür die Zusammenarbeit mit beratenden Gremien der Zivilgesellschaft wie dem brasilianischen CDES, dem zentralamerikanischen CC-SICA oder dem FCES des Mercosur.
Pozytywnym przykładem w tym zakresie w Ameryce Łacińskiej jest współpraca ze strukturami doradczymi społeczeństwa obywatelskiego, takimi jak brazylijska rada CDES, organ Ameryki Środkowej CC-SICA czy instancja Mercosuru FCES.
Ausführungen von Herrn MOLINA, Vorsitzender des Beratenden Ausschusses des Systems für Zentralamerikanische Integration (CC-SICA)
Wystąpienie p. MOLINY, przewodniczącego Komitetu Konsultacyjnego Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej (CC-SICA)
Der Präsident des Beratenden Ausschusses des Systems für zentralamerikanische Integration (CC-SICA), Herr Molina, stellt die anwesenden Mitglieder des CC-SICA vor und erläutert die Zusammensetzung und die Funktionsweise seiner Institution.
Przewodniczący Komitetu Konsultacyjnego Systemu Integracji Środkowoamerykańskiej (SICA) p. Molina zaprezentował skład i sposób działania swojej instytucji oraz przedstawił obecnych na posiedzeniu członków delegacji komitetu SICA.
6.10 in diesem Sinne sind die Hilfen für die beratenden Gremien der organisierten Zivilgesellschaft zu verstärken, insbesondere für den CC-SICA, das institutionelle Organ für die Integration der zentralamerikanischen Region, damit sie über die erforderlichen personellen, logistischen und finanziellen Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgabe verfügen können
6.10 W związku z tym należy zwiększyć wsparcie dla organów konsultacyjnych zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności dla CC-SICA - organu instytucjonalnego procesu integracji Ameryki Środkowej, aby umożliwić im dysponowanie personelem i środkami logistycznymi oraz finansowymi niezbędnymi do wypełniania ich zadań.
Herr MOLINA erläutert ganz allgemein die Zusammensetzung und das Mandat des Beratenden Ausschusses des Systems für Zentralamerikanische Integration (CC-SICA) als beratendes Gremium Zentralamerikas.
Carlos MOLINA przedstawił skład i kompetencje CC-SICA jako organu doradczego regionu środkowoamerykańskiego.
Ferner weist der Vorsitzende auf die Sitzungen hin, die im Februar 2008 mit Mitgliedern des Beratenden Ausschusses des Systems der zentralamerikanischen Integration (CC-SICA) abgehalten werden, und auf das Forum der Zivilgesellschaft, das gemeinsam mit Mexiko in Brüssel stattfinden wird.
Przewodniczący wspomniał także o posiedzeniach z udziałem członków CC-SICA, które odbędą się w lutym br. oraz o forum społeczeństwa obywatelskiego z udziałem Meksyku, które odbędzie się w Brukseli.
Im konkreten Fall des CC-SICA, des gemäß Artikel 12 des Protokolls von Tegucigalpa eingesetzten Beratungsorgans, muss seine Rolle als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft anerkannt und unterstützt werden, indem ihm die Logistik- und Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden, die er für die Erfüllung seiner Aufgabe braucht.
W przypadku CC-SICA (Komitetu Konsultacyjnego Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej), organu konsultacyjnego powstałego na podstawie art. 12 protokołu z Tegucigalpy, należy uznać i wspierać jego rolę przedstawiciela zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego poprzez przyznanie mu środków logistycznych i budżetowych koniecznych do wypełniania zleconych mu zadań.
Treffen EWSA - CC-SICA - Informationsreise nach Zentralamerika - Costa Rica, El Salvador
Posiedzenie EKES - Komitet Konsultacyjny Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej (CC SICA) - misja w Ameryce Środkowej - Kostaryka, Salwador
Ferner trafen die Vertreter des CC-SICA mit dem stellvertretenden Generaldirektor für Lateinamerika der GD Außenbeziehungen der Kommission, Herrn João Aguiar
Przedstawiciele CC-SICA spotkali się również z zastępcą dyrektora generalnego DG Komisji ds. Stosunków Zewnętrznych odpowiedzialnym za kontakty z Ameryką Łacińską
1.5.1 erforderliche Stärkung der organisierten Zivilgesellschaft Zentralamerikas, insbesondere durch die institutionelle Stärkung des CC-SICA als beratenden Organs des SICA.
1.5.1 Konieczność wzmocnienia zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w Ameryce Środkowej, w szczególności poprzez wzmocnienie instytucjonalne CC-SICA jako organu konsultacyjnego Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej.
Ausführungen von Herrn Molina, Präsident des CC-SICA
Wystąpienie p. Moliny, przewodniczącego Komitetu Konsultacyjnego ds. Ameryki Środkowej
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor CC-SICA in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 33 ms.
