Mit dieser Ziffer wird der Wert der Verordnung über CDS unterhöhlt.
die Angemessenheit der Beschränkungen in Bezug auf ungedeckte CDS und
Bislang waren die Initiativen der Branche auf beiden Seiten des Atlantiks erfolgreich, zumindest was die Standardisierung der CDS angeht.
Jak dotąd inicjatywy branżowe podejmowane po obu stronach Atlantyku okazują się skuteczne w zakresie standaryzacji swapów ryzyka kredytowego.
begrüßt die Absicht der Kommission, Vorschläge für Rechtsvorschriften für CDS vorzulegen;
z zadowoleniem przyjmuje zamiar Komisji Europejskiej złożenia wniosków legislacyjnych dotyczących swapów ryzyka kredytowego;
Ein CDS ähnelt der Kreditversicherung, unterliegt aber nicht dem Versicherungsrecht.
CDS jest podobny do ubezpieczenia kredytu, chociaż nie podlega regulacjom dotyczącym ubezpieczeń.
CDS sind unter all diesen Gesichtspunkten besonders anfällig.
CDS sehen eine Ausgleichszahlung im Falle eines Kreditausfalls vor.
CDS przewidują rekompensatę w przypadku niespłacania kredytu.
Mit anderen Worten sichert der Verkäufer des CDS den Käufer gegen einen Ausfall des Referenzkredits ab.
Innymi słowy, sprzedający CDS zabezpiecza nabywcę na wypadek braku spłaty kredytu bazowego.
Können Behörden durch das CDS in die Privatsphäre von Verbrauchern eindringen? Nein.
Czy system CDS pozwala władzom na ingerencję w prywatność użytkowników?
Der Käufer des CDS zahlt Prämien an den Verkäufer und erhält dafür bei Ausfall des Schuldners eine Entschädigung.
Nabywca CDS dokonuje szeregu płatności na rzecz sprzedawcy i w zamian otrzymuje rekompensatę, jeżeli pierwotny dłużnik nie wykona zobowiązania.
In anderen Worten versichert der Verkäufer des CDS den Käufer gegen ein gewisses Risiko, dass ein Zahlungsausfall bei einem Darlehen eintritt.
Innymi słowy, sprzedający CDS zabezpiecza nabywcę na wypadek braku spłaty kredytu bazowego.
Ungedeckte CDS auf diese Wertpapiere sollten von den nationalen Regulierungsbehörden durch eine besondere Verfügung geregelt werden.
Nagie swapy ryzyka kredytowego na te papiery wartościowe powinny regulować właściwe przepisy ustanawiane przez ustawodawców krajowych.
Die Steigerung der operationellen Effizienz stand schon vor der Finanzkrise im Mittelpunkt der Arbeit der Aufsichtsbehörden und beigetragen, dass CDS heutzutage in zunehmendem Maße elektronisch akzeptiert und bestätigt werden.
Zwiększenie efektywności operacyjnej było celem działań regulacyjnych jeszcze przed kryzysem finansowym, co przyczyniło się m.in. do tego, że swapy ryzyka kredytowego są coraz częściej weryfikowane i potwierdzane elektronicznie.
