Vertaling van "Cosmas" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Stift erhielt unter Theophanu auf ihre Bitte und die Intervention des Kölner Erzbischofs Hermann, ihres Bruders, hin das Recht, drei Tage vor und nach dem Tag der Stiftspatrone, der Heiligen Cosmas und Damian, einen Markt abzuhalten, dessen Ertrag dem Stift zugutekam.
Na prośbę Teofano i dzięki poparciu jej brata, arcybiskupa Kolonii Hermana, opactwo otrzymało prawo organizowania jarmarku trzy dni przed i dzień po święcie patronów św. Kosmy i Damiana, z którego dochód przypadał klasztorowi.
Bis heute werden Cosmas und Damian als Patrone der Ärzte und Apotheker verehrt.
Aż do dziś Kosma i Damian są czczeni jako patronowie lekarzy i farmaceutów.
Die Erste Erwähnung über Kamenz stammt aus der Chronica Boemorum aus dem Jahr 1096. Cosmas von Prag erwähnte, dass ein Burg auf dem Felsen von dem Fuerst von Böhmen Břetislav II. gebaut wurde.
Pierwsza wzmianka o nim pochodzi z kroniki Kosmasa z roku 1096 - wspomina o tym, że osadzony na skale gród wybudował książę czeski Brzetysław II.
Nach dem Chronist Cosmas von Prag an der Stelle der Festung existierte schon um das Jahr 981 ein Fürstenhof des Böhmischen Fürsten Slavnik.
Według kronikarza Kosmasa z Pragi na jej miejscu już w roku 981 istniał książęcy dwór libickiego księcia Sławnika (ojca św. Wojciecha).
Begeben Sie sich an den Ort, wo sich nach der Chronica Boemorum, der Chronik der Böhmen, verfasst von Cosmas von Prag, die ersten Slawen niederließen. Es war Urvater Tschech, der sie an diesen Ort geführt hatte.
Warto zobaczyć miejsce, w którym zgodnie z kronikami Kosmasa osiedlili się pierwsi Słowianie, przyprowadzeni na to miejsce przez praojca Czecha, od imienia którego nazwano te ziemie - Czechy, Republika Czeska.
