Kommissionsmitglied Danuta Hübner trifft Ausschuss des litauischen Parlaments für staatliche Verwaltung und Gebietskörperschaften
Spotkanie komisarz Hübner z komisją ds. administracji państwowej i samorządu terytorialnego litewskiego sejmu
Während ihres Aufenthalts trifft Danuta Hübner mit Vertretern der EMDA, lokaler Behörden, Universitäten und der Geschäftswelt zusammen.
W czasie swojej wizyty komisarz Hübner spotka się z przedstawicielami EMDA, władz lokalnych, wyższych uczelni oraz z przedsiębiorcami.
Danuta Hübner wird hervorheben, wie wichtig die Strategie bei der Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise ist.
Komisarz zwróci uwagę na szczególną rolę polityki spójności w łagodzeniu skutków kryzysu finansowego i gospodarczego.
Danuta Hübner wird die polnische Regierung zu ihrer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen über das Paket beglückwünschen.
Komisarz Hübner pogratulowala rządowi polskiemu konstruktywnej postawy w czasie negocjacji nad pakietem.
Danuta Hübner erklärte weiter, dass die Kommission die Themen der nationalen Strategie Griechenlands, die eng mit der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung verknüpft sind, in vollem Umfang unterstützt.
Komisarz Hübner dodała, że Komisja w pełni popiera tematy zawarte w greckiej narodowej strategii, które są ściśle związane z agendą lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia wysokiej jakości.
Danuta Hübner wird die Pläne der Europäischen Kommission zur Beschleunigung der Auszahlung von Strukturfondsmitteln als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise erläutern.
Komisarz przedstawi plany Komisji Europejskiej w zakresie przyspieszenia płatności funduszy strukturalnych w odpowiedzi na kryzys gospodarczy i finansowy.
Danuta Hübner bekräftigt die Absicht der Kommission, die Besonderheiten dieser Regionen zu berücksichtigen.
Komisarz Hübner podkreśliła wolę Komisji uwzględnienia specificznych uwarunkowań tych regionów.
Danuta Hübner begrüßt „intelligente" Investitionsmaßnahmen der EU in Schottland
Komisarz Hübner z uznaniem o inteligentnych inwestycjach unijnych w Szkocji
Danuta Hübner wird ihre Reise im benachbarten Liechtenstein fortsetzen und dort mit Erbprinz Alois Gespräche über grenzübergreifende Zusammenarbeit führen.
Komisarz Hübner zakończy wizytę wyjazdem do sąsiadującego Liechtensteinu na rozmowy w sprawie współpracy transgranicznej z księciem Alois.
Kommissionsmitglieder Danuta Hübner und Vladimír Špidla äußerten sich zufrieden über die Offenheit und effiziente Zusammenarbeit zwischen den litauischen Behörden und der Kommission.
Komisarz Hübner i komisarz Špidla, wyrazili zadowolenie z otwartej postawy władz Litwy oraz ich efektywnej współpracy ze służbami Komisji Europejskiej.
Erst als garantiert wurde, dass seiner Bärenfamilie bestimmt nichts passiert, ging er mit Fürstin Danuta.
Gdy został zapewniony, że jego niedźwiedziej rodzinie nic się nie stanie, pojechał z Danutą.
Danuta Hübner nimmt später an einer Diskussionsrunde mit Vertretern von Unternehmen und Hochschulen über die Zukunft der Region Podkarpackie und über Investitionsschwerpunkte angesichts des Wirtschaftsabschwungs teil.
Następnie Danuta Hübner weźmie udział w debacie okrągłego stołu z przedstawicielami biznesu i środowisk akademickich na temat przyszłości regionu i priorytetów inwestycyjnych w obliczu spowolnienia gospodarczego.
Danuta Hübner sagte, sie sei froh zu sehen, das die Mitgliedstaaten Innovation und die Lissabonner Ziele zu "zentralen Grundsätzen" ihrer Kohäsionspolitik machten.
Danuta Hübner wyraziła ponadto zadowolenie z faktu, że państwa członkowskie uznały innowacje i cele lizbońskie za "centralną zasadę" prowadzonej przez nie polityki spójności.
