Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Defizitziel
Vertaling van "Defizitziel" in Pools
docelowa wartość deficytu
docelowej wartości deficytu
docelowy deficyt
docelowego deficytu
deficytu docelowego
docelowy poziom deficytu
Selbst 2008 liegt das Defizitziel ohne Pensionsfonds wesentlich über dem Referenzwert (3,7 %).
Nawet w 2008 r. docelowa wartość deficytu (bez funduszy emerytalnych w sektorze) przekracza znacząco wartość referencyjną (3.7%).
Gegenüber der letzten Fortschreibung liegt das neue Defizitziel für 2008 jedoch um 1,2 % des BIP höher, da das Vorziehen der Anpassung die Auswirkungen der viel schlechteren Ausgangsposition im Jahr 2005 nicht vollständig neutralisieren kann.
Nowa docelowa wartość deficytu na rok 2008 jest jednak o 1,2 % PKB gorsza niż w poprzedniej wersji programu, ponieważ przyspieszenie dostosowania nie rekompensuje całkowicie znacznie słabszej pozycji wyjściowej w 2005 r.
Das Defizitziel für 2011 darf jedoch nicht verfehlt werden, wie dies im Jahr 2010 der Fall war.
Nie można jednak przekraczać docelowej wartości deficytu na rok 2011, do czego doszło w 2010 r.
insbesondere 2006 ein anspruchsvolleres gesamtstaatliches Defizitziel anzustreben, indem dafür Sorge getragen wird, dass ein über den Projektionen liegendes Defizitergebnis im Jahr 2005 auf 2006 und die Folgejahre übertragen wird.
w szczególności do wyznaczenia bardziej ambitnej docelowej wartości deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych na rok 2006, tak aby zapewnić przy tym przeniesienie na rok 2006 i lata kolejne lepszych od przewidywanych wyników osiągniętych w 2005 r.
Während das Defizitziel für 2010 relativ realistisch erscheint und sogar noch Raum für eine Verbesserung bietet, wenn die Umweltsteuer schließlich in veränderter Form eingeführt wird, könnten die Haushaltsprojektionen ab 2011 schlechter ausfallen als im Programm vorgesehen.
Chociaż docelowy deficyt w 2010 roku wydaje się dość realistyczny, a nawet pozostawia możliwość osiągnięcia lepszego wyniku w przypadku ostatecznego wprowadzenia zmodyfikowanego podatku ekologicznego, począwszy od roku 2011 prognozy budżetowe mogą okazać się znacznie trudniejsze w realizacji niż założono w programie.
Diese einmaligen Maßnahmen und die unerwartet starke Wirkung der automatischen Stabilisatoren sind der Grund dafür, dass das aktuelle Defizitziel für 2009 2,5 % des BIP über dem in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom April 2009 genannten Ziel liegt, obwohl keine zusätzlichen expansiven Maßnahmen getroffen wurden.
Na skutek tych działań jednorazowych i większego niż przewidywanego wpływu automatycznych stabilizatorów obecny docelowy deficyt na 2009 rok jest o 2,5 % PKB wyższy niż deficyt zawarty w aktualizacji programu stabilności z kwietnia 2009 roku, chociaż nie zostały podjęte żadne dodatkowe środki o charakterze ekspansywnym.
Das Defizitziel scheint angemessen und wird durch konkrete Konsolidierungsmaßnahmen gestützt.
Docelowa wartość deficytu wydaje się właściwa i oparta na konkretnych działaniach konsolidacyjnych.
Selbst wenn in den Budgetplanungen ab 2009 Reserven auf der Ausgabenseite eingeplant sind, scheint das für 2009 veranschlagte Defizitziel von 3,2 % des BIP keinen angemessenen Puffer gegen unvorhergesehene negative Haushaltsentwicklungen zu bieten.
Nawet jeśli plany budżetowe począwszy do 2009 roku obejmują po stronie wydatków wbudowane rezerwy, zaplanowany na 2009 r. docelowy deficyt w wysokości 3,2 % PKB nie zapewnia dostatecznej ochrony na wypadek nieprzewidzianego niekorzystnego rozwoju sytuacji budżetowej.
Das gesamtstaatliche Defizitziel von 5,5 % des BIP für 2013 (ohne Bankenrekapitalisierung) dürfte erreicht worden sein, wobei das Defizit sogar unter dem Zielwert bleiben könnte.
Docelowa wartość deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 5,5 % PKB (po odliczeniu dokapitalizowania banków) w 2013 r. zostanie prawdopodobnie osiągnięta, a wysokość deficytu może być nawet poniżej zakładanego celu.
Darüber hinaus sind die 2009 umgesetzten Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen nicht ausreichend, um in diesem Jahr das gesamtstaatliche Defizitziel von 3,7 % des BIP zu erreichen.
środki konsolidacji budżetowej wdrożone w 2009 r. są ponadto niewystarczające dla osiągnięcia w roku 2009 docelowej wartości deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 3,7 % PKB.
Vor dem Hintergrund des Fortschrittsberichts vom Oktober 2012 im Rahmen des Defizitverfahrens wurde das offizielle Defizitziel für 2012 von 2,5 % auf 2,7 % des BIP nach oben korrigiert.
W kontekście sprawozdania okresowego dotyczącego procedury nadmiernego deficytu z października 2012 r. oficjalna docelowa wartość deficytu w 2012 r. została skorygowana w górę z 2,5 % do 2,7 % PKB.
Das Defizitziel von 4 % des BIP für 2014 wird von Konsolidierungsmaßnahmen im Umfang von insgesamt 2,3 % des BIP gestützt, die im Haushalt 2014 und anderen flankierenden Rechtsvorschriften enthalten sind.
Docelowa wartość deficytu na rok 2014, wynosząca 4 % PKB, opiera się na działaniach konsolidacyjnych o łącznej wartości 2,3 % PKB zawartych w budżecie na 2014 r. i w innych przepisach towarzyszących.
Die Regierung kündigte unlängst ein höheres Defizitziel von 4,4 % des BIP an.
Niedawno rząd ogłosił podwyższenie docelowej wartości deficytu do poziomu 4,4 % PKB.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Defizitziel in het Duits
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 46 ms.
