Vertaling van "EBR" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die soziale Dimension des europäischen Unternehmens und die neue Rolle der EBR
In anderen Fällen ist festzustellen, dass die Rechte und die Rolle der EBR wurde anerkannt.
aktive Beteiligung der Gewerkschaftsorganisationen und insbesondere der europäischen Gewerkschaftsverbände im Rahmen des besonderen Verhandlungsgremiums und der EBR.
aktywny udział organizacji związkowych, a szczególnie europejskich federacji związkowych, w specjalnych zespołach negocjujących i europejskich radach zakładowych.
die im Zuge der EU-Erweiterung erforderliche Änderung der Zahl der Mitglieder der EBR.
die EBR und ihre Rolle bei der Förderung der partizipativen Demokratie
roli europejskich rad zakładowych w promowaniu demokracji uczestniczącej
Etwa die Hälfte der Antworten würdigen die konstruktiven Vorschläge des EBR zu Vorschlägen des Managements.
Prawie połowa respondentów z zadowoleniem odniosła się do konstruktywnych propozycji europejskich rad zakładowych w odpowiedzi na propozycje kierownictwa.
Aus den Untersuchungen geht hervor, dass eine wachsende Anzahl von EBR effizient funktionieren und auch zur Verbesserung des sozialen Dialogs auf sektoraler Ebene beitragen.
Badania pokazują także, że rosnąca liczba europejskich rad zakładowych działa skutecznie, uczestnicząc również w doskonaleniu dialogu społecznego na szczeblu sektorowym.
Dies liegt in erheblichem Maß auch in der unklaren Definition der gesetzlichen Aufgaben des EBR begründet, insbesondere ihrer Rechte auf Unterrichtung und Anhörung und der Themen, bei denen sie einbezogen werden müssen.
W znacznym stopniu wynika to z niejasnej definicji ustawowych obowiązków europejskich rad zakładowych, w szczególności ich prawa do informowania i konsultacji, jak również dziedzin, w których powinny one zostać uwzględnione.
Es erläutert die neuen Bestimmungen für die Schaffung und Funktionsweise der EBR, ferner die Rolle der Arbeitnehmervertreter, Verhandlungsverfahren und den Zeitplan für die Einführung.
Wyjaśnia nowe przepisy dotyczące tworzenia i funkcjonowania europejskich rad zakładowych oraz rolę przedstawicieli pracowników, procedury negocjacji i harmonogram wdrażania.
Die Befragung der Manager zu ihrer Auffassung über die Bedeutung und Wirksamkeit des EBR ergab, dass sie deren Rolle und Bedeutung für die Verbesserung des Dialogs im Unternehmen und die Zustimmung zum Unternehmen überwiegend positiv einschätzen.
Przeprowadzona wśród menedżerów ankieta na temat znaczenia i skuteczności europejskich rad zakładowych pokazała, że w przeważającej mierze doceniają oni rolę oraz znaczenie rad dla poprawy dialogu w przedsiębiorstwach i akceptacji dla przedsiębiorstwa.
Anerkennung des Rechts der einzelstaatlichen und europäischen Gewerkschaften auf Mitgliedschaft im besonderen Verhandlungsgremium und in den EBR mit der Möglichkeit, auch außerhalb der geplanten Sitzungen auf eigene Sachverständige zurückzugreifen.
uznanie prawa krajowych i europejskich związków zawodowych do przynależności do specjalnego zespołu negocjacyjnego i do europejskich rad zakładowych oraz do skorzystania z pomocy własnych ekspertów, także poza zaplanowanymi spotkaniami.
In einer unlängst durchgeführten Untersuchung12 wurde deutlich, dass derzeit beinahe 75% der EBR die Richtlinienbestimmungen über die rechtzeitige Unterrichtung im Falle von Umstrukturierungsmaßnahmen nicht beachten.
Jedno z najnowszych badań12 pokazało, że prawie 75% europejskich rad zakładowych nie przestrzega obecnie postanowień dyrektywy w zakresie terminowego dostarczania informacji w wypadku restrukturyzacji.
Eine Überprüfung der Richtlinie 94/45 scheint angesichts des veränderten wirtschaftlichen und industriellen Umfelds, der jüngsten Entwicklung des Rechtsrahmens im Bereich der Rechte auf Unterrichtung und Anhörung sowie der vorherrschenden Praxis der EBR angezeigt.
Przegląd dyrektywy 94/45 wydaje się słuszny wziąwszy pod uwagę zmieniony kontekst gospodarczy i przemysłowy, najnowsze zmiany ram prawnych w zakresie praw do informowania i konsultacji oraz obowiązującą praktykę europejskich rad zakładowych.
