Die Erhöhung des Kapitals der EIB, die schließlich beschlossen wurde.
Podwyższenie kapitału EBI, co do którego w końcu osiągnięto porozumienie.
Die Definition des Restrisikos obliegt der EIB im Rahmen ihrer Risikoanalyse.
Określeniem ryzyka rezydualnego zajmuje się EBI w ramach swej analizy ryzyka.
Andere Sektoren sind von der Finanzierung durch die EIB perse ausgeschlossen.
Inne sektory są z natury wyłączone z finansowania przez EBI.
Solche delegierten Rechtsakte werden in einem engen Dialog mit der EIB vorbereitet.
Takie akty delegowane przygotowywane są w ścisłym dialogu z EBI.
Zinseinnahmen auf diesen Beitrag werden dem Zuschuss für die EIB hinzugerechnet.
Wpływy z odsetek od tego wkładu są dodawane do dotacji dla EBI.
Durch die Garantieregelungen sollte die ausgezeichnete Bonitätsbewertung der EIB nicht beeinträchtigt werden.
Zawarcie umów gwarancyjnych nie powinno mieć negatywnego wpływu na doskonałą zdolność kredytową EBI.
Für die Berichterstattung von Finanzinstituten an die EIB werden Leistungsindikatoren verwendet.
Stosowane będą wskaźniki wyników na potrzeby sprawozdań instytucji finansowych przekazywanych EBI.
Die EIB beglückwünsche ich zu ihren erfolgreichen Aktivitäten und zu ihrem ehrgeizigen Geschäftsplan.
Gratuluję też EBI w związku ze skuteczną działalnością i ambitnym planem biznesowym.
Der Betrag wird der EIB schrittweise nach Maßgabe des Bedarfs zur Verfügung gestellt.
Kwota ta będzie stopniowo udostępniana EBI z uwzględnieniem poziomu zapotrzebowania.
Die EIB kann künftig nicht länger auf die Unterstützung einiger vertrauenswürdiger Abgeordneter zählen.
EBI nie będzie już mógł liczyć na poparcie kilku zaufanych posłów w przyszłości.
Auf der Grundlage dieser Parameter quantifiziert die EIB das Risiko für jedes Geschäft.
W oparciu o te parametry EBI oblicza ryzyko dla każdego działania.
Die EIB sollte die Unterstützung multilateraler Initiativen zur Außenhandelsfinanzierung in Betracht ziehen.
EBI powinien rozważyć udzielenie wsparcia wielostronnym inicjatywom w zakresie finansowania wymiany handlowej.
Die Pilotphase wird insbesondere mit der EIB durchgeführt.
Etap pilotażowy będzie realizowany w szczególności we współpracy z EBI.
