We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
instrumentami i
instrumentów i
Förderung einer engen Verknüpfung mit internen EU-Instrumenten und -Politikbereichen, u.a. durch eine stärkere Zusammenarbeit mit den zuständigen Kommissionsdienststellen in der Programmierungsphase und ggf. durch Mechanismen, die eine Bündelung von Mitteln aus internen und externen EU-Haushaltslinien ermöglichen.
propagowanie ściślejszego powiązania z instrumentami i politykami wewnętrznymi UE, w tym poprzez poprawę współpracy z właściwymi służbami Komisji na etapie programowania oraz w razie potrzeby poprzez mechanizmy pozwalające na ewentualne łączenie środków z wewnętrznych i zewnętrznych pozycji budżetu UE
7.10.4 Es ist jedoch dringend erforderlich, die Verbindungen zu anderen EU-Instrumenten und -Methoden auszumachen, beispielsweise zur MOK und den integrierten Leitlinien der Lissabon-Strategie, um die Wirksamkeit dieser "neuen" Methode und ihre tatsächliche Anwendung bewerten und messen zu können.
7.10.4 Występuje jednak wyraźna potrzeba znalezienia powiązań z innymi instrumentami i metodami UE, np. OMK i zintegrowanymi wytycznymi strategii lizbońskiej, w celu dokonania oceny i zmierzenia skuteczności tej "nowej" metody i jej właściwego stosowania.
Damit die Instrumente für den Informationsaustausch aktiv genutzt werden, bedarf es einer geeigneten Schnittstelle zwischen den EU-Instrumenten und den nationalen Strafverfolgungssystemen, beispielsweise zentraler Kontaktstellen.
Aktywne stosowanie instrumentów wymiany informacji również wymaga odpowiedniego interfejsu między narzędziami UE a krajowymi systemami egzekwowania prawa, takimi jak pojedyncze punkty kontaktowe.
Bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags wurden vier Optionen berücksichtigt, die auf bestehenden EU-Instrumenten und -Diensten zur Beschreibung und Darstellung von Kompetenzen und Qualifikationen fußen und die deren Anpassung und Vereinfachung sowie einer besseren Koordinierung und stärkerer Synergien dienen sollen.
Przy opracowywaniu wniosku rozważono cztery warianty, które bazują na istniejących narzędziach i usługach UE dotyczących umiejętności i kwalifikacji i mają na celu ich przystosowanie, usprawnienie i aktualizację oraz zapewnienie lepszej koordynacji i większej synergii.
3.4.2 Das neue Teilprogramm muss - trotz begrenzter Mittelausstattung - auf eine Reihe spezifischer Ziele ausgerichtet sein, die es ermöglichen, die Vor-Ort-Kenntnis von Klimafragen zu verbessern und diese Priorität zum festen Bestandteil aller EU-Instrumenten und -Maßnahmen zu machen.
3.4.2 Nowy podprogram, mimo że dysponuje ograniczoną pulą środków finansowych, powinien być ukierunkowany na szereg szczególnych celów, które pozwolą na pogłębienie wiedzy w terenie na temat zagadnień dotyczących klimatu oraz umożliwią uczynienie tego priorytetu integralną częścią ogółu instrumentów i działań wspólnotowych.
Ferner dürfte eine Reihe von EU-Instrumenten und -Initiativen in verschiedenen Politikbereichen (z. B. REACH, Bauprodukte, Sicherheit am Arbeitsplatz, Berufsqualifikationen, Umwelt und Pauschalreisen) direkt oder indirekt zur Sicherheit von touristischen Beherbergungsleistungen beitragen.
Ponadto szereg instrumentów i inicjatyw UE w obrębie różnych obszarów polityki (np. REACH, wyrobów budowlanych, bezpieczeństwa w miejscu pracy, kwalifikacji zawodowych, środowiska i imprez turystycznych) może przyczynić się bezpośrednio lub pośrednio do bezpieczeństwa usług zakwaterowania turystycznego.
Eine Strategie auf EU-Ebene würde dazu beitragen, die Gesundheitsmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene zu verstärken und Orientierung für den Einsatz von EU-Instrumenten und Maßnahmen zugunsten der Gesundheit liefern.
Strategia na szczeblu UE doprowadziłaby do wzmocnienia krajowych działań związanych ze zdrowiem i do właściwego wykorzystania instrumentów i działań UE na rzecz zdrowia.
Der Rat nahm die schriftlichen Informationen der Kommission zur Komplementarität der künftigen Kohäsionspolitik mit anderen EU-Instrumenten und -Finanzierungsprogrammen zur Kenntnis (17990/11).
Rada przyjęła do wiadomości przekazane przez Komisję w formie pisemnej informacje na temat uzupełniania się przyszłej polityki spójności z innymi unijnymi instrumentami i programami finansowania (17990/11).
Förderung einer engen Verknüpfung mit internen EU-Instrumenten und -Politiken, u.a. durch eine stärkere Zusammenarbeit mit der Kommission in der Programmierungsphase und ggf. durch Mechanismen, die eine Bündelung von Mitteln aus internen und externen EU-Haushaltslinien ermöglichen.
propagowanie ściślejszych powiązań z wewnętrznymi instrumentami i wewnętrzną polityką UE, również w drodze zacieśnienia współpracy z Komisją na etapie programowania oraz, w stosownych przypadkach, propagowanie mechanizmów gromadzenia funduszy z wewnętrznych i zewnętrznych działów budżetu UE
Obwohl der Vorschlag hauptsächlich auf die Modernisierung und Verbesserung des Europass-Rahmens abzielt, werden die so entstehenden Synergien letztendlich eine Vereinfachung des Spektrums an EU-Instrumenten und -Dienstleistungen bewirken, die über die Jahre hinweg durch Ad-hoc-Maßnahmen entwickelt wurden und nicht immer auf einer Rechtsgrundlage basieren.
Chociaż we wniosku skupiono się głównie na modernizacji i usprawnianiu ram Europass, skutkiem osiągniętych synergii będzie uproszczenie szeregu narzędzi i usług UE utworzonych przez lata w ramach działań ad hoc niekoniecznie opartych na podstawie prawnej.
Daher muss dafür Sorge getragen werden, dass die neuen, aus pragmatischen Gründen angenommenen Maßnahmen sich nicht mit den bestehenden EU-Instrumenten und -Maßnahmen überschneiden oder gegebenenfalls sogar im Widerspruch zu diesen stehen.
Istnieje zasadnicza potrzeba zapewnienia, by nowe strategie polityczne przyjmowane ze względów praktycznych nie pokrywały się ani nie były sprzeczne z już istniejącymi instrumentami i strategiami UE.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
