Während der Debatte im EU-Parlament war der polnische Premierminister offen für Kritik.
Widzieliśmy podczas debaty w PE, że premier był otwarty na krytykę.
Das EU-Parlament muss in den Prozess miteinbezogen werden, sonst ist er nicht demokratisch.
PE musi być zaangażowany w tę procedurę - inaczej to nie będzie proces demokratyczny.
Allerdings sieht sich das EU-Parlament genötigt, seine Besorgnis über einige Aspekte der Mission zu äußern.
Finanzkrise: EU-Parlament und Zivilgesellschaft müssen sich verbünden, um Veränderungen zu bewirken
Kryzys finansowy: Parlament Europejski i społeczeństwo obywatelskie muszą się zjednoczyć na rzecz zmian
Die vom EU-Parlament eingebrachten Änderungsanträge füllen viele Lücken im Vorschlag und tragen zu seiner inhaltlichen Verbesserung bei.
Poprawki przedłożone przez Parlament Europejski uzupełniają wiele luk we wniosku i poprawiają jego treść.
Nach meinem Dafürhalten ist es an der Zeit, dass das EU-Parlament Stellung bezieht und entschieden auf die Situation reagiert.
Uważam, że nadszedł czas, aby parlament Europejski zajął stanowisko i zdecydowanie odpowiedział na tę sytuację.
Man sagt, in vielen Fällen wäre der Schwellenwert in nationalen Parlamenten höher, aber dabei wird nicht erwähnt, dass das EU-Parlament einer zusätzlichen Beschränkung unterliegt - einer geografischen.
Często przywołuje się wyższy próg w parlamentach krajowych, zapominając przy tym o dodatkowym ograniczeniu nałożonym na Parlament Europejski, jakim jest ograniczenie geograficzne.
Das EU-Parlament hat eine Pflicht, die persönlichen Rechte und die Privatsphäre der Bürger Europas zu schützen, wenn diese verletzt werden.
Parlament Europejski ma obowiązek chronić praw jednostki oraz prywatność obywateli europejskich jeśli te są naruszane.
Das EU-Parlament hat das Recht, über aktuelle Themen und Angelegenheiten von besonderer Bedeutung zu debattieren.
Parlament Europejski ma prawo do przeprowadzania debat związanych z bieżącymi sprawami i sprawami szczególnej wagi.
Diese Woche im EU-Parlament: Ergebnisse des EU-Gipfels, Eurobonds, CO2-arme Wirtschaft
W tym tygodniu w PE: rezultaty szczytu, euro-obligacje, eko-gospodarka
Daraus ergibt sich die Frage, ob ein gestärktes EU-Parlament in der Zusammenarbeit mit einer eher schwachen Kommission wirklich positive Arbeit für die Integration und die Interessen der europäischen Völker leisten kann.
W konsekwencji pojawia się pytanie, czy wzmocniony Parlament Europejski we współpracy ze słabą Komisją może rzeczywiście wykonać jakąkolwiek pozytywną pracę w zakresie integracji i realizacji interesów narodów Europy.
Im Bericht unterstützt das EU-Parlament den Standpunkt der Kommission zu den der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnissen und stellt eine Reihe von Bedingungen für bestehende Gesetze auf, ohne jedoch die grundlegenden Probleme zu lösen.
W swoim sprawozdaniu Parlament Europejski popiera stanowisko Komisji w sprawie uprawnień wykonawczych nadanych Komisji i określa szereg warunków wobec istniejących przepisów, bez rozwiązania zasadniczych problemów.
Was passiert, wenn das EU-Parlament für ACTA stimmt?
Co się stanie jeśli PE przyjmie ACTA?
