Sie haben irgendwie ihren Elan verloren.
Po prostu jakoś straciły swój wigor.
Aber wenn Sie meinen Sohn sehen könnten... seine Kraft und seinen Elan...
Ale gdybyś ujrzał teraz mojego syna, jego energię i wigor,
Sie muss ihren Elan der 1960er und 1980er Jahre wiederfinden.
Komisja powinna odzyskać rozmach, jaki miała w latach 60. i 80.
Ich nehme an, dass Europa dann noch ein starker Akteur auf der Weltbühne sein wird, aber dafür müssen wir wirklich den Elan der letzten sechs Monate beibehalten.
Zakładam, że Europa będzie wówczas liczącym się graczem na arenie światowej, ale aby tak się stało, musimy naprawdę utrzymać rozmach z ostatnich sześciu miesięcy.
Das Kerngeschäft von Elan ist jedoch die Herstellung von Ski und Snowboards.
Podstawową działalnością spółki Elan jest jednak produkcja nart i desek snowboardowych.
Es muss berücksichtigt werden, dass das Bootsgeschäft nicht der Kerngeschäftsbereich von Elan ist.
Należy pamiętać, że segment morski nie stanowi głównej działalności spółki Elan.
Elan ist eine starke, fast heroische Anstrengung, etwas Positives zu bewerkstelligen.
Wigor to ogromna, niemal heroiczna odwaga i wysiłek, by osiągać coś pozytywnego.
Slowenien macht geltend, dass es bei der Erhöhung des Stammkapitals von Elan keinen Einfluss gehabt habe.
Słowenia twierdzi, że nie miała żadnego wpływu na podwyższenie kapitału zakładowego spółki Elan.
Slowenien legte auch eine Eigenkapitalbewertung von Elan vor, die auf dem abgezinsten Cashflow beruhte.
Słowenia przedłożyła również wycenę kapitału własnego spółki Elan sporządzoną na podstawie metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Slowenien schlägt keine besondere Abgrenzung des sachlich oder des räumlich relevanten Marktes vor, in dem die Wintersportsparte von Elan tätig ist.
Słowenia nie proponuje żadnej szczegółowej definicji rynku produktów ani rynku geograficznego, na którym funkcjonuje segment sportów zimowych spółki Elan.
Für Elan Wintersport sah der Plan zusätzlich zu den Umstrukturierungsmaßnahmen die folgenden Maßnahmen vor:
Oprócz wymienionych środków restrukturyzacyjnych w odniesieniu do spółki Elan Winter sport przewidziano następujące działania:
Für Elan Wintersport sah der Sanierungsplan die folgenden Maßnahmen vor:
W planie naprawczym przewidziano następujące środki na rzecz spółki Elan Winter sport:
Für Elan Marine waren die folgenden Maßnahmen vorgesehen:
W odniesieniu do spółki Elan Marine przewidziano następujące środki:
