Beispiele dafür sind der Elternurlaub und die Debatte über die Länge des Mutterschaftsurlaubs.
Było to widoczne w przypadku urlopu rodzicielskiego i dyskusji dotyczących czasu trwania urlopu macierzyńskiego.
Zeitpunkt, ab dem ein individuelles Recht auf Elternurlaub besteht
Darüber hinaus wird der Elternurlaub in einigen Mitgliedstaaten auf die Großeltern ausgeweitet.
Ponadto w niektórych państwach członkowskich urlop rodzicielski został rozszerzony na dziadków.
Die neueste europäische Gesetzgebung befasst sich mit Bereichen wie Elternurlaub und Klimaveränderung.
Ostatnie europejskie działania legislacyjne dotyczyły takich obszarów jak urlop rodzicielski i zmiany klimatyczne.
Männer wiederum sind im familiären Bereich unterdurchschnittlich präsent, und sie nehmen auch seltener ihren Elternurlaub in Anspruch.
Mężczyźni są zaś nieproporcjonalnie słabo reprezentowani w sferze rodzinnej i rzadziej korzystają z urlopu wychowawczego.
Entschädigung der Klägerin im Wert von sieben Tagen Elternurlaub;
Elternurlaub soll eine Chance und kein Hindernis sein.
Urlop rodzicielski musi być szansą, a nie przeszkodą.
Sie gewährleistet Schutz gegen Diskriminierung wegen Beantragung oder Inanspruchnahme von Elternurlaub.
Pracownicy będą objęci ochroną przed dyskryminacją z powodu złożenia wniosku o urlop rodzicielski.
Elternurlaub kann auch von Männern in Anspruch genommen werden.
Urlop rodzicielski jest dostępny również dla mężczyzn.
Dieser Artikel besagt, dass durch diese Richtlinie die bislang geltende Richtlinie über Elternurlaub aufgehoben und ersetzt wird.
Artykuł ten wyraźnie wskazuje, że niniejsza dyrektywa uchyla i zastępuje dotychczasową dyrektywę w sprawie urlopu rodzicielskiego.
Wir möchten die bestehende Gesetzgebung modernisieren, indem wir die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub überarbeiten und den Elternurlaub verbessern.
Pragniemy unowocześnić istniejące prawodawstwo poprzez zmianę dyrektywy w sprawie urlopu macierzyńskiego oraz poprawić urlop rodzicielski.
Der Elternurlaub wird als individuelles Recht beider Elternteile für eine Dauer von mindestens vier Monaten gewährt.
Urlopu rodzicielskiego udziela się na okres co najmniej czterech miesięcy i stanowi on indywidualne prawo każdego z rodziców.
Der Zeitraum, innerhalb dessen Arbeitnehmer Anspruch auf Elternurlaub haben, sollte an das Alter des Kindes geknüpft sein.
Okres, w którym pracownikom powinno przysługiwać prawo do urlopu rodzicielskiego, powinien być powiązany z wiekiem dziecka.
