Fasten und Entsagung sind unser Anteil der "Arbeit" im Glauben.
Jede Entsagung ist ein Zeichen von geistigem Wachstum.
Das ist ein sehr banales Verständnis von Entsagung.
Um diese Ziele zu erreichen, ist es notwendig, Konzentration, Liebe und Mitgefühl zu entwickeln sowie ein korrektes und tiefes Verständnis von Vergänglichkeit, Leerheit, Entsagung usw.
Osiągnięcie tych celów wymaga rozwinięcia koncentracji, miłości i współczucia, właściwego i głębokiego zrozumienia nietrwałości, pustki, wyrzeczenia się itd.
Tatsächlich verstärkt diese Freude unsere Entsagung noch.
Wie verbinden wir also Gefühle der Freude und des Glücklichseins mit Entsagung oder Mitgefühl?
W jaki więc sposób spajamy ze sobą, czy łączymy poczucie radości i szczęśliwości oraz wyrzekanie się czy współczucie?
In dieser Fastenzeit rufe ich euch zur inneren Entsagung auf.
W tym czasie łaski wzywam was do wewnętrznych wyrzeczeń.
Auf der Grundlage der Entsagung können wir Empathie für andere entwickeln.
Bazując na wyrzeczeniu, możemy wzbudzić w sobie empatię dla innych.
Die Entsagung ist nicht dazu da um etwas verlieren, sondern damit wir mehr bekommen.
Wyrzeczenie nie ma na celu utratę czegoś, lecz zyskanie czegoś jeszcze więcej.
Auf besondere Weise lade ich euch in dieser Zeit der Gnade zur Entsagung ein.
W szczególny sposób wzywam was do wyrzeczeń, w tym czasie łaski.
Sie wissen nicht, was Entsagung ist.
Nie wiedzą, czym jest wyrzeczenie.
Genau das ist Entsagung: die Entschlossenheit, sich von Leiden zu befreien.
Wyrzeczenie to dokładnie to - determinacja, by być wolnym od cierpienia.
Durch Entsagung erkennen wir, dass es keinen Ort im Universum gibt, an den wir uns wirklich begeben wollen.
Dzięki wyrzeczeniu zdajemy sobie sprawę, że nie ma miejsca we wszechświecie, do którego rzeczywiście chcielibyśmy trafić.
